Um im Japanischen Mengenangaben machen zu können, werden die sinojapanischen Zahlwörter (数詞, すうし, Sūshi) mit Zählwörtern verbunden. Diese sind obligatorisch und je nach Art und Form der zu zählenden Dinge unterschiedlich.
Man kann sich umgangssprachlich in den meisten Fällen auch mit den japanischen Sūshi behelfen, sollte man das passende Zählwort nicht kennen.
Abweichende Lesungen werden angegeben.
Für 4, 7 und 9 werden よん- (yon-), なな- (nana-) und きゅう- (kyū-) bevorzugt.
Die Fragewörter werden in der Regel mit 何- (nan-) gebildet.
人 |
Menschen
|
---|---|
名 |
(höfl. für) Menschen |
匹 |
Tiere (kleine Tiere, Insekten, Hunde, Katzen, Fische)
|
冊 |
Bücher, Hefte
|
枚 |
flache Dinge (Papier, Blätter, Geldscheine, Fotos, CDs, usw.)
|
本 |
lange, zylindrische Gegenstände (Stifte, Stäbe, Zigarette, Bäume, Flaschen usw.)
|
軒 |
Häuser, kleine Gebäude
|
台 |
Autos, Fahrzeuge, kleinere Maschinen, Apparaturen usw.
|
機 |
Flugzeuge, Hubschrauber
|
杯 |
gefüllte Trinkgefäße, Eßschalen
|
通 |
Briefe, Dokumente, Verträge
|
個 |
kleine Dinge, ohne besonderes Zählwort
|
羽 |
Vögel, kleine Tiere
|
頭 |
grosse, vierbeinige Tiere (Pferde, Kühe, Elefanten usw.)
|
艘 |
Boote, kleine Schiffe
|
隻 |
große Schiffe
|
両 |
Wagen eines Zuges, Busses usw. |
着 |
Kleidungsstücke
|
足 |
Fußbekleidung (Schuhe, Strümpfe usw.)
|
4 Comments
Lehrling
Ich finde, man sollte unbedingt auch das Zahlwort für "sieben" nehmen, da man entweder "nana" oder "shichi" oder manchmal sogar beides verwenden kann. Das ist, so weit ich weiß, nicht standardisiert.
Lehrling
Anonymous
羽
わ
wa
羽wird meines wissen auch als Zähleinheitswort für Hasen verwendet. Siehe 広辞苑 : 鳥や兎などを数える語。
lg ch
Anonymous
Das Zählwort für Menschengruppen 団体lautet doch 班oder inzwischen 団?
Anonymous
Eine etwas vollständigere Liste der Zählworte gibt es schon in Wikipedia.
Add Comment