Kommentare - wadoku.de

Hatena keyword 広告以外においては、殆んどの場合、比較対象が主観に過ぎないことを表す言葉。also "meiner Meinung nach" oder sogar "mMn"

grassieren

はやっている　in Umlauf sein

Ist das eine Lehnübersetzung des englischen "Pancake Tuesday"? Das wäre auf Deutsch aber der "Faschingsdienstag" oder "Festnachtsdienstag"

パン･ケーキぱん･けーき

Als Übersetzung bei 1 sollte man besser "Pancake" schreiben. Der dicke japanische パンケーキ hat mit dem deutschen dünnen Pfannkuchen doch eher wenig gemein

擦れる；磨れる；摩れるす~れる

Die Übersetzung bei 3 ist falsch. Daijisen ３いろいろの経験をして、純粋な気持ちがなくなる。世間ずれがする。「都会の波にもまれて―・れる」abgebrüht werden (mit allen Wasser gewaschen)

速急；即急そっ･きゅう

名・形動; + 至急; 早急

秋の日は釣瓶落としあきのひはつるべ･おとし

釣瓶, nicht 鶴瓶 (Shōfukutei Tsurube)! Ref.: h t t p s://kotobank.jp/word/%E7%A7%8B%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AF%E9%87%A3%E7%93%B6%E8%90%BD%E3%81%A8%E3%81%97-422970

初航海はつ･こう￨かい

--- 処女航海

お前は頭がイカれたのかいおまえはあたまがいかれたのかい

Beispiel für いかれる?

補充馬匹ほ￨じゅう･ば￨ひつ

Es fehlt "MILIT.", aber braucht man das überhaupt, zusätzlich zu Eintrag 10078568 補充馬 ?

補足ほ￨そく

"Komplement n; Supplement n (der Vorgang)" - Komplement und Supplement sind kein "Vorgang", oder?

備忘録び￨ぼう･ろく

Vermerk m.

当てられるあて･ら~れる

先生に当てられる vom Lehrer aufgerufen (abgefragt?) werden

イケ･メンいけ･めん

eine gut aussehende Person besucht dich vor Ort, weint mit dir zusammen und tröstet dich dabei. Auftragsannahme nur von Rechtspersonen イケメンが一緒に泣いて、ハンカチで涙をぬぐってくれたら…こんなことをしてくれる活動が話題になっています。それもあやしいものではなくて法人限定とか。https: //matome.naver.jp/odai/2145787638532341101

吃驚；喫驚びっくり

［副］, nicht 名詞

イケ･メンいけ･めん

Ah, es spielt auf メソメソ, wimmernd/weinend an. Hier wird tatsächlich mit der Verwechslung von ソ/ ン gespielt.

FYI .... h t t p s ://matome.naver.jp/odai/2145787638532341101

nicht ソ/そ, sondern ん/ ン, also メン/面 für Gesicht

寝癖ね･ぐせ

Ja, 'verworren' ist falsch.

イケ･メンいけ･めん

イケメソ宅泣便 "Heul-Lieferdienst gutaussehender Männer", den ersten Teil des Wortspiels verstehe ich nicht. "ソ"?

掛け違うかけ･ちが~う

Goo １行き違う。「―・って会えなかった」２考え方などが食い違う。「話がどこか―・っている」 aneinander vorbeireden ３まちがった所にかける。かけまちがえる。「電話を―・う」 s. verwählen (Telefon)

寝癖ね･ぐせ

"verlegene Haare" wäre der gängige Ausdruck dafür. "vom Liegen verworren" ist gewöhnungsbedürftig

Ja, Quengeln beim Zubettgehen (eines Kindes)

調子がいいちょうしがいい

Bedeutungsangaben 1 sind in sich noch heterogen, a) das angegebene Beispiel spezifiziert nur das, was einer so in den Mund nimmt und praktisch synonymisch mit 相手が気に入るようなX (X = Äußerung): "schmeichelhaft; gefällig (natürlich ironisch)" usw. b) ...気を引くのがじょうずである betrifft die Eigenschaft der Person, die sich entsprechend verhält: 調子のいい人/奴.