Kommentare - wadoku.de

パタンぱたん

Akzent 2 und 1 bei Wiktionary

デリ嬢でり･じょう

im Duden steht Callgirl (zusammen)

デリでり

Akzent 1 wäre doch sicher auch hier logisch

達成するたっ￨せいする

Ergänzung: erfüllen (z. B. 目的を達成する=einen Zweck erfüllen)

デリでり

sicherlich in erster Linie einfach Abk. von デリバリー

同形異音語どう￨けい･い￨おん￨ご

so wie es dasteht müsste es eigentlich Heterophon sein, erst wenn die Bedeutung sich auch unterscheidet Heteronym

貸本漫画かし￨ほん･まん￨が

diese Definition geht an der Hauptsache vorbei: ein nicht mehr existentes Genre.

重なるかさな~る

Ergänzung: überlappen, überschneiden

雇用主こ￨よう･ぬし

Arbeitgebende

貸し本かし･ほん

kulturelles Phänomen der 1950er; Leihbuchläden, in denen man Bücher und vor allem Manga ausleihen konnte (dazu auch 貸本出版社, 貸本屋)

従業員じゅう￨ぎょう･いん

Arbeitnehmer

本格的ほん￨かく･てき

konsequent; entschlossen; mit Nachdruck ("本格的に取り締まる" konsequent vorgehen [gegen Kriminelle])

離合集散り￨ごう･しゅう￨さん

zusammenschließen und trennen; formieren und auflösen (war: 半グレ)

暴走族ぼうそう･ぞく

in erster Linie die Bande/Gang, dann das Mitglied. Jugendsubkultur mit Höhepunkt in den 1980ern, Rekrutierungsfeld für org. Kriminalität

取り締まりとり･しまり

anscheinend gibt es auch eine Lesung 取締=torishime. Vielleicht kann man die Polizeibedeutung noch verdeutlichen, "vorgehen gg Verstöße, durchgreifen" (wie in 集中取締 gezielte Schwerpunktkontrollen)

半グレはん･ぐれ

Ein Hangure ist halb Yakuza, halb redlicher Bürger und bewegt sich zwischen beiden Rollen hin und her.

仕様が無い。しようがない。

説明しようがない - es lässt sich nicht erklären; es ist unerklärlich; (wörtlicher:) es gibt keine Art und Weise, es zu erklären

大胆にだい￨たんに

Hat auch die Bedeutungen "dreist" und "unverschämt".

采配さい￨はい

Daijisen 2 Anweisung, Anordnung. 自陣深くまで引く采配 - die Vorgabe, sich weit in die eigene Hälfte zurückzuziehen [Fußball]

然る可きしかる･べき

Daijisen 2: 「…てしかるべき」: zu erwarten sein, dass... "ブラジル戦は、日本にとって負けて然るべき試合だった。"

グルコースぐるこーす

identisch mit ブドウ糖

井戸い￨ど

auch Nachname (井戸達雄)

セラノスティクスせらのすてぃくす

ein Kofferwort aus "therapeutics 治療 Therapie" und "diagnostics 診断 Diagnose"

零れ出るこぼれ~でる

Dass im Übersetzungstext eine Eintragsnummer steht, deutet darauf hin, dass der Eintrag hier noch nicht vollständig korrigiert/editiert wurde. Bitte vervollständigen.

株式会社；㈱；㊑；㍿かぶ￨しき･かい￨しゃ

die englische Eigenbezeichnung japanischer AGs ist "...Kabushiki Kaisha", Abkürzung "K.K.". Die Alltagsaussprache dürfte aber immer "kabushiki gaisha" sein.

有限会社；㈲；㊒ゆうげん･がいしゃ

dies auch ..かいしゃ (ohne Rendaku), 2006 abgeschafft

造船会社ぞう￨せん･かい￨しゃ

Müsste がいしゃ nicht かいしゃ gelesen werden da Suffix

カラー･インクからー･いんく

kann auch farbige Tusche sein

低能；低脳てい￨のう

es fehlt aber noch "また、そのさま"

組み立てくみ･たて

Auch das Heideggersche Gestell.

DQNネームどきゅん･ねーむ

das Wort dürfte um das Jahr 2000 entstanden sein. Deutlich abwertend.

キラキラ･ネームきら￨きら･ねーむ

wörtlich "Glitzername". Das Wort wurde etwa um 2010 populär, dann auch Höhepunkt des japan. Trends zu einzigartigen Vornamen. Speziell japanisch ist die Verwendung von ungewöhnlichen Kanji-Lesungen.