自由

2jiyū2

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Freiheit f f; Freisein n n.
Ableitungen
  自由な |
frei; unabhängig; uneingeschränkt; unbeschränkt; liberal; ungebunden; ungehemmt; ungehindert; ungezwungen; zwanglos; selbständig.
  自由に |
in unabhängiger Weise; frei; unabhängig.
Zusammensetzungen
 
  自由委任 |
freies Mandat n n.
  自由渦 |
Phys. freier Wirbel m m.
  自由運動 |
freie Bewegung f f.
  自由営業 |
Freihandel m m.
  自由エネルギー |
Phys. freie Energie f f (Zustandsgröße, die anzeigt, wieviel Energie in Arbeit umgesetzt werden kann)
  自由演技 |
Sport freie Übung f f; Wahlübung f f; Kürübung f f; Kür f f.
  自由科 |
freie Künste fpl fpl; Artes pl pl liberales (die sieben freien Künste der Antike und des Mittelalters; Grammatik, Dialektik, Rhetorik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik).
  自由価格 |
freier Preis m m.
  自由自由 |
Freiheit f f und Offenheit f f. || frei und offen.
  自由勝手 |
Eigenwille m m; Selbstsucht f f; Handeln n n nach eigenem Gutdünken. (jiyū·kimama自由気まま)
  自由貨幣 |
Freigeld n n.
  自由学芸 |
freie Künste fpl fpl; Artes pl pl liberales (die sieben freien Künste der Antike und des Mittelalters; Grammatik, Dialektik, Rhetorik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik).
  自由形 |
1 Schwimmen Freistil m m; Freistilschwimmen n n; Kraulen n n.
2 Ringen Freistil m m; Freistilringen n n.
  自由気 |
Freiheit f f; Zwanglosigkeit f f; Verbotslosigkeit f f; Ungebundenheit f f; Ungezwungenheit f f; Tabulosigkeit f f.
  自由教会 |
Christent. Freikirche f f.
  自由競争 |
freie Konkurrenz f f; freier Wettbewerb m m.
  自由金利 |
ungeregelte Zinsen mpl mpl.
  自由業 |
Freiberuf m m; freies Schaffen n n.
  自由業者 |
Freiberufler m m.
  自由刑 |
Rechtsw. Freiheitsstrafe f f.
  自由経済 |
Wirtsch. freie Wirtschaft f f.
  自由契約選手 |
Sport Profispieler m m, der die volle Freiheit hat, bei jedem anderen Team einen Vertrag zu schließen.
  自由権 |
Rechtsw. Freiheitsrecht n n.
  自由研究 |
freie Forschung f f.
  自由劇場 |
unabhängiges Theater n n; freies Theater n n.
  自由港 |
Freihafen m m.
  自由航行権 |
Freiheit f f der Meere.
  自由公債 |
Anleihe f f deren Erwerb nicht obligatorisch ist.
  自由行動 |
freigestellte Aktivität f f; freie Verfügung f f.
  自由国 |
unabhängige Nation f f.
  自由国家 |
Pol. Freiheitsstaat m m.
  自由裁量 |
freies Ermessen n n.
  自由裁量権 |
Ermessensfreiheit f f.
  自由作文 |
Essay m m.
  自由肢 |
Zool. freie Extremität f f; Pars f f libera.
  自由市場 |
freier Markt m m.
  自由市場経済 |
Pol., Wirtsch. freie Marktwirtschaft f f.
  自由思想 |
Freidenkerei f f; Freigeisterei f f.
  自由思想家 |
Freidenker m m; Freigeist m m; Libertin m m.
  自由七科 |
freie Künste fpl fpl; Artes pl pl liberales (die sieben freien Künste der Antike und des Mittelalters; Grammatik, Dialektik, Rhetorik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik).
  自由州 |
Freistaat m m.
  自由種目 |
Sport Kür f f.
  自由証明 |
Rechtsw. Freibeweis m m.
  自由心証主義 |
Rechtsw. Prinzip n n der freien Beweiswürdigung.
  自由振動 |
Phys. freie Schwingung f f.
  自由診療 |
Med. individuelle Gesundheitsleistung f f; Selbstzahlerleistung f f; Behandlung f f auf eigene Kosten.
  自由時間 |
freie Zeit f f; Freizeit f f; Pause f f.
  自由城 |
freie Burg f f.
  自由人 |
freier Mann m m; Freier m m. || Freigeist m m.
  自由水 |
1 Chem. freies Wasser n n; ungebundenes Wasser n n.
2 freies Grundwasser n n; ungespanntes Grundwasser n n.
  自由生活 |
Leben n n in Freiheit; Leben n n in freier Natur. || freilebend.
  自由世界 |
freie Welt f f.
  自由席 |
nicht reservierter Platz m m.
  自由選択 |
freie Wahl f f.
  自由・束縛遷移 |
Phys. Frei-gebunden-Übergang m m.
  自由電子 |
Phys. freies Elektron n n.
  自由党 |
1 Pol. Liberale Partei f f (in England und Japan).
2 Pol. Freiheitliche Partei f f (Österreich).
  自由討論 |
freie Diskussion f f; unstrukturiertes Gespräch n n.
  自由度 |
Freiheitsgrad m m.
  自由戸 |
Schwingtür f f.
  自由の女神像 |
Ortsn. Freiheitsstatue f f; Statue f f of Liberty (an der Hafeneinfahrt von New York).
  自由避難 |
freiwillige Evakuierung f f.
  自由表面 |
freie Oberfläche f f.
  自由浮遊惑星 |
Astron. vagabundierender Planet m m; freifliegender Planet m m; Einzelgängerplanet m m; Waisenplanet m m; Planemo m m; Objekt n n planetarer Masse.
  自由変項 |
Logik, KI freie Variable f f.
  自由変数 |
EDV freie Variable f f.
  自由保育 |
Päd. freie Beschäftigung f f (im Kindergarten usw.)
  自由法 |
Rechtsw. Freirecht n n.
  自由放任 |
Laissez-faire m m; Nichteinmischung f f.
  自由放任主義 |
Laissez-faire-Prinzip n n.
  自由法論 |
Rechtsw. Freirechtslehre f f.
  自由奔放 |
Wildheit f f; Freiheit f f; Ungehemmtheit f f.
  自由貿易港 |
Freihafen m m.
  自由貿易帯域 |
Freihandelsgebiet n n; Freihandelszone f f.
  自由貿易体制 |
Freihandelssystem n n.
  自由貿易地域 |
Freihandelsgebiet n n; Freihandelszone f f.
  自由民 |
freier Bürger m m.
  自由民権運動 |
japan. Gesch. Bewegung f f für Bürgerrechte und Freiheit.
  自由民主主義 |
Pol. freiheitliche Demokratie f f; liberale Demokratie f f.
  自由民主党 |
Pol. Liberaldemokratische Partei f f; LDP f f (Partei mit konservativer Orientierung; führte seit ihrer Entstehung, 1955, durch Zusammenschluss der Liberalen Partei und der Demokratischen Partei die japan. Regierung; stand nach den Parlamentswahlen 1993 erstmals 1993–94 in der Opposition).
  自由訳 |
freie Übersetzung f f.
  自由落下 |
Phys. freier Fall m m.
  自由落下運動 |
Phys. freier Fall m m; freie Fallbewegung f f.
  自由粒子 |
Phys. freies Teilchen n n.
  自由連合方式 |
Pol. System n n einer freien Allianz (politisches System, das die Beziehung zwischen regierendem und regiertem Land regelt)
  自由連想法 |
Psych. freie Assoziation f f; Methode f f der freien Einfälle.
  自由労働者 |
Gelegenheitsarbeiter m m.
  自由論 |
Buchtitel On Liberty; Über die Freiheit (wichtiges Werk von John Stuart Mill; 1859).
 
  民主的自由 |
demokratische Freiheit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  体の自由がきかない |
hilflos; bewegungslos.
  キリスト者の自由 |
Werktitel Von der Freiheit eines Christenmenschen (Luther; 1520).
  結社の自由 |
Rechtsw. Vereinigungsfreiheit f f; Assoziationsfreiheit f f.
  出版の自由 |
Rechtsw. Pressefreiheit f f; Veröffentlichungsfreiheit f f.
  信教の自由 |
Rel. Religionsfreiheit f f; Bekenntnisfreiheit f f.
  自由思想を持った |
freidenkerisch; freidenkend.
  自由自在に |
frei und ungebunden.
  自由な証明 |
Rechtsw. Freibeweis m m.
  自由にさせておく |
jmdm. freie Hand lassen.
  自由にする |
tun, was man mag.
  自由に使う |
nach Belieben benutzen.
  自由にできる |
1 etw. zur freien Verfügung haben.
2 etw. gut beherrschen.
  自由にならない |
nicht über etw. verfügen können; nicht unter Kontrolle haben.
  自由になる |
frei werden; unabhängig werden.
  自由のために戦う闘士 |
Freiheitskämpfer m m.
  自由のための戦い |
Freiheitskampf m m.
  自由の闘士 |
Freiheitskämpfer m m.
  自由の身となる |
freigelassen werden.
  自由の女神の像 |
Freiheitsstatue f f.
  自由への道 |
Werktitel Les chemins de la liberté; Die Wege der Freiheit (vierbändiges Romanwerk von Jean-Paul Sartre; 1945–81).
  自由奔放な |
frei; wild; ungehemmt.
  自由を失う |
die Freiheit verlieren.
  …する自由を持たない |
nicht frei sein, … zu tun; … nicht tun dürfen.
  人の自由にされる |
jmds. Willkür ausgeliefert sein.
  四つの自由 |
Vier Freiheiten; Four Freedoms (von US-Präsident F.D. Roosevelt 1941 verkündete wesentliche menschliche Freiheiten; Meinungs- und Redefreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit von Not und Freiheit von Furcht).
 
  自由万歳 |
Bsp. Es lebe die Freiheit!
  自由・平等・博愛 |
Bsp. Freiheit f f, Gleichheit f f, Brüderlichkeit f f. || (franz.) liberté, égalité, fraternité (Motto der franz. Republik).

Die Daijisen-Einbindung sieht eigenartig aus, hat das so seine Richtigkeit?

anonymous (25.12.2017)

Ja, die Erklärung dazu findest du unter kotoba.daijisen.jp/2013/goshaku

anonymous (26.12.2017)

Oder in der ersten Zeile nach 補説 (siehe oben) .

anonymous (26.12.2017)