Kommentare - wadoku.de

süßer Mode-Look mit Gothik- und Horror-Elementen

auch Bezug zu Mode

wäre "oder" nicht weniger verwirrend? Genauso bei 死傷

Die deutsche Wikipedia nennt die Tiere Bixie und gibt als Schreibung 辟邪 bzw. 貔貅 (japanische Lesung ひきゅう) an. Alternative Schreibung ist 避邪. In Nara gibt es 辟邪絵. Gibt es die Schreibung 癖邪 in Japan überhaupt?

担架で運ぶたん￨かではこぶ

solange man noch lebt, eher "Trage". "auf der Trage befördern"

刃物は･もの

Bsp: 道頓堀で男性3人が刃物で刺され死傷した - in Dōtonbori wurden 3 Männer mit einem Messer verwundet. Es gab Tote und Verletzte.

個人こ￨じん

"das Einzel" (Sport)

本；元；基；原もと

Das Dreieck vor 基 sollte entfernt werden. もと ist laut der Jouyou Tabelle eine offizielle Lesung dieses Kanji.

思い切りのよいおもい･きりのよい

das geht in eine völlig andere Richtung als "思い切りがいい", wirklich?

滑り；辷りすべり

die Fahrt, der Lauf? "思い切りの良い滑り" - entschlossener Lauf (war: Snowboard Halfpipe)

力強いちから･づよ~い

gesehen als Übersetzung von powerful (mächtig/einflussreich): 「世界で最も力強い女性」

負け嫌いまけ･ぎらい

bei Kotobank deutet nichts auf "schlechter Verlierer"

負けず嫌いまけ￨ず･ぎらい

"jmd, der nicht gern verliert"

隙間風；透き間風すきま･かぜ

"Risse in der Beziehung" kommt noch infrage. "Durch Spalten eindringende Zugluft" (das ist das Bild)

半押しはん･おし

für Autofokus + Belichtungsmessung. Ansonsten gibt es das noch bei Tastaturen und Akkordeons

シャッターしゃったー

der Auslöser, steht auch schon unten

火達磨ひ･だるま

Die Wortbedeutung ist eher "Ganz-Flammen-Steher". Bei "daruma" handelt es sich um eine Person, den Patriarchen Bodhidharma. Also vielleicht: menschliche Brandfackel

舞い込むまい･こ~む

お金が舞い込む - Geld kommt (unverhofft) herein Im Kontext der Karyukai ein Wortspiel mit "Maiko": Die Visitenkarte einer Maiko-san solle man in den Geldbeutel stecken, in der Hoffnung, dass Geld dann wieder "herein getanzt/gewirbelt" (舞う) käme.

千苅ダムせんがり･だむ

es müsste Hatsuka sein nicht Nituska, siehe japanische Wikipedia und Google-Maps.

弦げん

Streicher. "弦5部" (Streichersatz Violinen 1+2, Viola, Cello, Kontrabass)

主題目録しゅ￨だい･もく￨ろく

für den Musik-Kontext bietet sich "thematisches Verzeichnis" an (BWV/HWV)

にやりにやり

gemeines Grinsen (Thesaurus). Leise lächeln (Daijisen)

餌食え￨じき

Korrektur: den Haien zum Opfer fallen

関西電力かんさい･でんりょく

unüblicher Eintrag. KEPCO sollte auch dastehen

四手；垂；幣しで

Hainbuche: 椣 Selten, aber nicht absolut ungebräuchlich. Ausserdem Kokuji

放送中であるほう￨そう･ちゅうである

derzeit ausgestrahlt werden [ein Taiga-Drama, d.h. über einen längeren Zeitraum]

一幕ひと･まく

…レース後のインタビューで浮気を告白する一幕があった。…gab es dieses Vorkommnis (diese Szene): Im Interview nach dem Rennen gestand er eine Affäre.

二分に￨ぶん

bei Kotobank gibts noch die Nuance: sowohl 分ける "etw aktiv teilen" als auch 分かれる "etw teilt sich auf"

ケッヘル番号けっへる･ばんごう

eigentlich steht da nur 番号 Nummer

押し上げおし･あげ

auch: Geol. Obduktion (Überschiebung kontinentaler Erdkruste durch ozeanische Kruste) siehe japanische Wikipedia unter "押し上げ" und deutsche Wikipedia unter "Obduktion_(Geologie)"