der Tempel brannte schon 1641 ab; Wiedererrichtung an anderem Ort (heute Takanawa/Minato/Tokio)

Wird im 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) als Beispiel bei しっぽ [3] geführt, müsste also vermutlich ebenfalls [3] sein (analog vermutlich: 尻尾を振る, 尻尾が出る, 尻尾を摑む …)

[5] ohne Pünktchen, links sind ja auch keine. Bsp: "気持ち大きめのサイズを選ぶべし" "気持ち早めに来て"

aus einer Laune heraus, zum Spaß, ohne böse Absicht, unbedacht, gedankenlos, locker, unbeschwert, einfach so, ohne sich viel dabei zu denken

無理強いする　｜　etw aufnötigen

Bahnhofsname, ehemaliges Stadtviertel in Minato, Tōkyō

müsste Zōjō-ji und Jōdo-shū geschrieben werden, das ist zu erkennen

der heißt Mizunoo

Makinoo vielleicht? Wie ist es denn jetzt richtig

Senoo ist richtig (sen-no-o, wird auch einzeln gesprochen)

ist das so richtig mit dem o·o? Kein Eintrag für スサノオ

->Shintō; ohne "angeblich"

"der nackte Hase" ist auch logisch (klassisch 素兎 vs modern 白兎). [Das letzte Krokodil packt ihn und zieht ihm das Fell ab]

Ergänzung: adstringierende Kaki-Frucht www.falstaff.com/at/news/alles-ueber-die-kaki-und-was-sie-aus-ihr-machen-koennen

Kotobank: 物事が極限にまで達したところ。das Extrem

"Wort" ist zu eng. "prägnante Formulierung", "markanter Ausdruck". Auch oft ironisch, "Knallerspruch", "Hammeransage"

eine Hürde überwinden, das Schlimmste überstehen, eine schwierige Phase bewältigen

wie schon angemerkt, bei Kotobank steht was anderes. "Den Jahreswechsel verbringen"

über einen Fluss hinweg

bei Forvo mit Akzent 0 zu hören (wie 腰), bei Wiktionary jedoch nur Akzent 1

es handelt sich um eine kugelförmige Süßigkeit aus Reismehl, häufig am Holzpieß serviert (串団子)

Eher "mit voller Kraft" 自分が持ち引き出せる全ての力のこと

stieren (wesentlich ist, dass sich die Augen nicht bewegen)

bei Kotobank: sich innerlich wappnen

sich konzentriert an ... machen. 腰を据えて勉強する - sich dem Lernen widmen

der Unterschied zwischen 1 und 2 ist unklar. Mit 4 könnte Kotobank 5 gemeint sein, unklar.

[1] findet sich bei Kotobank nicht. Die wörtliche Bedeutung ist wohl "tiefe, stabile Körperhaltung einnehmen"

Datensatz enthält formalen Fehler mit Genusangabe mit "{m}".

"(besondere) Spielmechanik" (Videospiel)

Selbst ich weiß, dass das zweite Kanji aus 赤猫 für Katze steht. Wörtlich übersetzt wäre es jmdm. die rote Katze aufs Dach setzen und nicht einen Hahn (Tori). Muttersprachler sollten prüfen und bestätigen oder verneinen, ob das mit der Katze so stimmt oder nicht. denn wer für einen Roman zeitgenössische Sprache sucht, möchte es vielleicht richtig machen.

ist transitiv

"mit einer ausgefallenen Frisur Eindruck machen", das Beispiel ist eher 変わった

->Tracker

falsche Satzsegmentierung, falsches Setzen der Wortgrenzen. "ここではきものをぬいでください"

* 1155; † 1189; 六尺二分 (1,88m)

diese Definition verstehe ich nicht. Entweder meinen ursprünglichen Vorschlag, oder ausführlich: Der Ausübungspreis liegt beim Call unter, beim Put über dem aktuellen Marktpreis des Basiswertes.

クラフトsuru - Herstellen von Gegenständen (im Computerspiel)

Rollkragenpullover; Rolli

"Präfekturgericht" wäre noch logisch, wenn man an das 地方 anknüpfen will. Es gibt 50 Standorte (einen pro Präfektur; Hokkaido speziell) mit 203 Zweigstellen

"Gesetz über zivilrechtliche Sanierung" vielleicht? Es geht um zahlungsunfähige Schuldner/ Insolvenz mit Sanierung