Kommentare - wadoku.de

1. intranstitv? 2. うつる ist eine reguläre Lesung von 写る 3. Die Schreibweise 写る und Bedeutungen wie "fotografiert werden" stehen nicht im verlinkten Daijisen; passt das überhaupt in diesen Eintrag?

一致点いっ￨ち･てん

Rechtschreibung: übereinstimmt

明けおめあけ･おめ

Frohes Neues!

拝察するはいさつする

(besch.-höfl. )

無知の知むちのち

+s

真顔でいるまがおでいる

e_r_nstes

戦う以上はあくまで戦え。たたかう･いじょうはあく･までたたかえ。

Naja, wenn man - warum auch immer - Imperativsätze in eine "indirekte" Form umformulieren will und zusätzlich noch die 2. Person "du/ihr" nicht verwenden will, dann bleibt nur "man soll X tun" übrig.

"Wenn du schon kämpfst, dann kämpfe entschlossen/bis zum Ende/konsequent." Imperativ, daher ist 'man' fehl am Platz.

歯の浮くような音を立てるはのうくようなおとをたてる

Selbst wenn das Bildmetapher stimmte, würde man Zähne "ziehen" und nicht "ausziehen" und statt "es" als Subjekt die "Zähne" selbst die Subjektrolle übernehmen lassen und eine Passivkonstruktion verwenden, so dass so was wie "als ob einem die Zähne gezogen würden" in Frage käme. Aber das Bild ist ohnehin falsch.

戦う以上はあくまで戦え。たたかう･いじょうはあく･までたたかえ。

飽くまで戦え, Imperativ, also "kämpfe", wenn man das mit einem Modalverb ausdrücken will, dann eigentlich mit "sollen", nicht "müssen" Xする以上は heißt in dem Kontext, wenn man sich (schon) dazu entschlossen hat, X zu tun, (dann soll man ordentlich X tun) Abgesehen davon, dass "schon" und "schon mal" nicht dasselbe deuteten, bräuchte man "schon" auch nicht unbedingt. "Wenn man kämpfen will, soll man es ordentlich tun" tut genauso seinen Job. Die Semantik von "überhaupt" im Sinne von "eigentlich" kann man hier getrost ausschließen, denn der Entschluss zu kämpfen steht ja schon fest. Welche Bedeutungen von "überhaupt" als Adverb hier in Frage kommen sollen, ist auch mir nicht klar.

付加；附加ふ￨か

Hinzufügung; 8Addierung

スクランブル交差点すくらんぶる･こう￨さ￨てん

von scramble

早速ですがさっそくですが

genau < 変換ミス

ファンタジー小説ふぁんたじー･しょう￨せつ

nicht Fantas_ie_roman?

走行そう￨こう

+　Fahren

万が一まん･が･いち

zufälligerweise

早速ですがさっそくですが

Eher ein 変換ミス.

Ich habe in einer Geschäftsemail auch schon die Schreibweise "差即ですが" gesehen. Vielleicht sollte die mit aufgenommen werden?

勅使河原蒼風てしがわらそうふう

Teshigahara nicht wara; siehe ja.wikipedia.org/wiki/勅使河原蒼風

勅使河原宏てしがわらひろし

Er heißt Teshigahara nicht TeshigaWara. Siehe ja.wikipedia.org/wiki/勅使河原宏 bzw. de.wikipedia.org/wiki/Hiroshi_Teshigahara

地毛証明書じ￨げ･しょう￨めい￨しょ

Es geht darum dass Schulen den Schülern gefärbte Haare verbieten.

戦う以上はあくまで戦え。たたかう･いじょうはあく･までたたかえ。

Hier geht es um die "Wennschon-dennschon"-Einstellung (wennschon, dennschon (umgangssprachlich: wenn man es schon tun will, dann aber auch gründlich))