Kommentare - wadoku.de

ひょっとしてひょっ･として

eventuell, womöglich usw., "falls" passt hier nicht, da ein Adverb, keine Konjunktion (= もし), denn synonymisch mit［副］疑いながら推定するさま。ひょっとしたら。もしかすると。「若しかしたら行き違いになったのかもしれない」<１「もしかしたら」に同じ。「君、若しかしてからだのぐあいが悪いんじゃないの」https: //dictionary.goo.ne.jp/jn/219090/meaning/m0u/

zufällig; vielleicht

womöglich

ホルモンほるもん

Koch.: Innereien

ひょっとしてひょっ･として

Daijisen もしかして。もしや。「ひょっとして道に迷ったら大変だ」 Andere Beispielsätze gehen auch in die Richtung "falls", "für den Fall das". Die Angabe "durch einen glücklichen Umstand" passt da irgendwie nicht recht. Englische Übersetzung ist auch meist "by any chance", das wäre auch eher neutral

麺台めん￨だい

"Teigbrett/Nudelbrett" ist genauso gut verständlich, erheblich kürzer und belegt

主；重おも

die Verlinkung zum Eintrag 主な；重な als Ableitung fehlt

ホルモンほるもん

Hormon kommt aus dem Deutschen, aber woher kommen die Eingeweide?

味の素あじ･の･もと

Wörtlich eher „Grundlage/Basis des Geschmacks“, denn 素 bedeutet hier 原料 und nicht 本質 (Essenz).

Wörtlich „Essenz des Geschmacks“, in Japan als Gattungsname (vergleichbar mit „Maggi“) unabhängig vom Hersteller verwendet. (Wikipedia)

能記のう･き

-> シニフィアン / ソシュールの用語

称する；稱するしょう~する

zu 3 : loben; anerkennen; preisen.

バルブばるぶ

Daijisen １球根。鱗茎(りんけい)。Pflanzenknolle ２電球。特に、写真撮影で用いる閃光(せんこう)電球。フラッシュランプ。Glühbirne, Blitzlicht ３カメラのシャッターボタンを押している間じゅうシャッターが開く機能。Verzögerung (?) beim Fotografieren. Dafür fehlt die Vakuumröhre ...

意外なくらいい￨がいなくらい

意外なくらいX/意外な程X ist semantisch äquivalent mit 意外にX (dort ist die Übersetzung korrekt). Wenn man "so viel/gut wie unerwartet (X)" übersetzt, müsste so etwas rauskommen wie 意外(X)も同然.

"unerwartet/überraschend viel (X)" würde 意外なくらい-多い(X) heißen.

出鼻を挫くでばなをくじく

"bereits zu Beginn behindert oder zur Unterbrechung gezwungen werden" oder so was gerade steht sicherlich für ばかり

Weblio 出たばかりのところや、やり始めたばかりのところで、邪魔が入ったり中断を余儀なくされること。 Was macht das "gerade" in der Übersetzung? Und warum "Mut"? Vielleicht besser "jmd. gleich zu Anfang behindern", vielleicht auch "jmd. den Wind aus den Segeln nehmen"

障害者；障碍者しょう￨がい･しゃ

Person f mit Beeinträchtigung

キュンメルきゅんめる

Kümmelbranntwein → m

グロスぐろす

brutto

トランク･ルームとらんく･るーむ

sonst noch: Ablage {f}; Aufbewahrungsort {m}; Lager {n} [Lagerraum, Lagerfläche]; Lagerplatz {m} [Aufbewahrungsort]; Einlagerungsplatz {m}

auch: Kofferraum (statt toranku)

生存性せい￨ぞん･せい

生存性 = 生存能力? "Überleben" allein macht da keinen Sinn, wenn, dann Existenz-, Lebens- oder Überlebensfähigkeit

ゆっくり一晩休むゆっくりひとばんやすむ

"gut" im Sinne von "genügend" sich genügend Ruhe gönnen

意外なくらいい￨がいなくらい

Die derzeitige Übersetzung mag in Isolation so halbwegs plausibel erscheinen (wobei der Einwand auch berechtigt sein dürfte, es gibt so was wie "so gut wie Y"), aber nicht in Sätzen, zum einen weil das, womit man nicht rechnet (außer allgemein mit くらい), auf Japanisch ja nicht konkret benannt wird und zum anderen weil man noch das mit berücksichtigen muss, was danach folgt. Xは意外なくらいY müsste ungefähr "X ist Yer (größer, eleganter oder wie auch immer) als erwartet" oder wenn man noch es direkter haben will "X ist so/derart Y, dass man damit nicht rechnet" Aber "so viel wie unerwartet Y" funktioniert auf keinen Fall 見た目のカラフルさからは意外なくらい、香りも甘さもほんのりと上品 http: //hyogen.info/content/102139876

ピンぴん

Auch "Haarspange"

出荷案内しゅっ￨か･あん￨ない

Sind Versandhinweise gemeint, braucht man 出荷のご案内.

ゆっくり一晩休むゆっくりひとばんやすむ

ゆっくり＝ｇｕｔ？？

出荷案内しゅっ￨か･あん￨ない

Mpl ist falsch! Damit sind nicht Hinweise gemeint, wie etwas versandt werden soll, oder Bemerkungen zum Liefertermin, Portokosten usw., sondern dies ist ein Hinweis darauf, dass etwas versandt wurde, bzw. was versandt wurde.