【学習指導】

Relevanter sind meiner Meinung nach die Begriffe "Lehrplan" und "Curriculum".

eher zusätzlich noch: "akademische Anleitung"; "Hilfe beim Lernen"; "Betreuung durch einen Tutor"; Kōji·en schreibt: 生活指導に対して、児童・生徒の教科の学習を指導すること。und Daiji·rin sagt: 児童・生徒の各教科の学習が有効に行われるように指導すること。Die neuen Vorschläge "Lehrplan" bzw. "Curriculum" entsprechen nicht diesen Definitionen.