【頼り無い；便り無い】

Daijisen ２ たよりになるものがない。「由縁(ゆかり)の人を失い、―・き身となりしにつけ」〈逍遥・当世書生気質〉hilflos sein; niemanden haben, auf den man sich verlassen kann

Wenn ich niemanden (Verwandte, Freunde, gute Bekannte usw.) habe, mit dem ich in Verbindung stehe, bin ich doch nicht "hilflos", das finde ich völlig übertrieben.

三月の頼りない日光ではまだまだ雪が解けそうになかった。