wenn die Dinge nun so stehen; wenn es nun einmal nicht anders ist; wenn es schon so weit gekommen ist.
【斯くなる上は】
かくなるうえはkaku naru ue wa
wenn die Dinge nun so stehen; wenn es nun einmal nicht anders ist; wenn es schon so weit gekommen ist.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
斯くなる上は: unter diesen Umständen; in soch einer (misslichen) Lage
anonymous (18.06.2014)
Habe diesen Ausdruck in einem Manga als "jetzt bleibt mir nur eins" übersetzt. Kontext: Die Protagonistin hat jemandem eine Klinge an die Kehle gesetzt, wird jedoch von ihm überwältigt und steckt selbst in einer misslichen Lage. Dann denkt sie かくなる上は und sagt, dass sie alles tun wird, was er will, wenn er nur ihr Leben verschont.
Kommentare