【危ない】

あぶな~いあぶな~い2abuna~i03

Adj.

1 gefährlich; gefahrvoll; Gefahr bringend; riskant; abenteuerlich; gewagt; waghalsig; verwegen; tollkühn.
2 bedrohlich; kritisch; ernst.
3 unsicher; unzuverlässig; bedenklich; ungewiss; instabil; wacklig.
4 unglaubwürdig; unzuverlässig; bedenklich; zweifelhaft; fraglich; fragwürdig.
5 knapp; kaum; fast; mit knapper Not; kritisch; entscheidend.

Ableitungen
	危なさ～さ \| Gefahr f f; Risiko n n; Gefährlichkeit f f; Unsicherheit f f.
	危ながる～がる \| Angst haben; sich unwohl fühlen; etw. für gefährlich halten.
	危な気～げ \| Unsicherheit f f; Bedenklichkeit f f; Gefährlichkeit f f; Bedrohlichkeit f f; Ungewissheit f f; Gefahr f f; Risiko n n.
Gebrauchsbeispiele

	危ない会社危ない会社 \| vom Ruin bedrohte Firma f f.
	危ない事をする危ない事をする \| etw. Gefährliches tun; ein Risiko auf sich nehmen.
	危ない事をやらない危ない事をやらない \| kein Risiko eingehen.
	危ない仕掛け危ない仕掛け \| gefährliche Vorrichtung f f; unsichere Vorrichtung f f.
	危ない勝利危ない勝利 \| knapper Sieg m m.
	危ないところで勝つ危ないところで勝つ \| ganz knapp gewinnen.
	危ないところを助かる危ないところを助かる \| aus Gefahr gerettet werden; einer Gefahr entkommen; einer Gefahr mit knapper Not entgehen.
	危ないところを助けられる危ないところを助けられる \| aus Gefahr gerettet werden.
	危ない梯子危ない梯子 \| wackelige Leiter f f; unsichere Leiter f f.
	危ない目に会う危ない目に会う \| in eine gefährliche Situation geraten; in Gefahr kommen.
	危ない目にあわす危ない目にあわす \| jmdn. in Gefahr bringen; jmdn. einer Gefahr aussetzen.
	危ない世渡りをする危ない世渡りをする \| einen unsicheren Lebensunterhalt haben.
	生命が危ない生命が危ない \| in Lebensgefahr sein.

	危ない橋を渡る危ない橋を渡る \| ein gefährliches Spiel spielen; ein gewagtes Spiel spielen; sich auf dünnem Eis bewegen; auf schmalem Grat wandern.

	あの会社は危ない。あの会社は危ない。 \| Bsp. Die Firma ist bedenklich.
	あの銀行は危ない。あの銀行は危ない。 \| Bsp. Diese Bank geht wahrscheinlich pleite.
	あの病人は危ない。あの病人は危ない。 \| Bsp. Dieser Patient ist in kritischem Zustand.
	危ない。危ない。 \| Bsp. Vorsicht!; Achtung!
	危ないから止めて。危ないから止めて。 \| Bsp. Lass das! Das ist gefährlich!
	危ない! 車が来た。危ない! 車が来た。 \| Bsp. Vorsicht! Ein Auto!
	危ないところだった。危ないところだった。 \| Bsp. Das war aber gefährlich!
	危なく命だけは助かった。危なく命だけは助かった。 \| Bsp. Er ist mit knapper Not dem Tode entkommen.
	危なく命を捨てる所だった。危なく命を捨てる所だった。 \| Bsp. Er hätte sich um ein Haar den Hals gebrochen.
	彼のドイツ語は危ない。彼のドイツ語は危ない。 \| Bsp. Auf sein Deutsch ist kein Verlass.
	彼の日本語は危ない。彼の日本語は危ない。 \| Bsp. Auf sein Japanisch ist kein Verlass.
	この犬は危ない。この犬は危ない。 \| Bsp. Dieser Hund ist bissig.
	この土台は危ない。この土台は危ない。 \| Bsp. Dieses Fundament ist nicht sicher.
	成功は危ないものだ。成功は危ないものだ。 \| Bsp. Der Erfolg ist ungewiss.
	とても危なかった。とても危なかった。 \| Bsp. Das war sehr gefährlich.
	本当かどうか危ない。本当かどうか危ない。 \| Bsp. Es ist die Frage, ob das wahr ist.
	私は危なく汽車に乗り遅れる所だった。私は危なく汽車に乗り遅れる所だった。 \| Bsp. Ich habe fast den Dampfzug verpasst.; Ich war nahe daran, den Dampfzug zu versäumen.

Mizenkei	あぶな•かろ{う}
Ren’yōkei	あぶな•く{ない・た} あぶな•かっ
Shūshikei	あぶな•い{。}
Rentaikei	あぶな•い{とき}
Kateikei	あぶな•けれ{ば}

Ablage

Kommentare