Sprichw. Richtig eingesetzt können auch Trottel und stumpfe Scheren nützlich sein.
【馬鹿と鋏は使い様。】
ばかとはさみはつかいよう。Baka to hasami wa tsukaiyō.
Sprichw. Richtig eingesetzt können auch Trottel und stumpfe Scheren nützlich sein.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
愚かな者でも、仕事の与え方によっては役に立つ。Das, was 使い様 ausdrückt, wird hier gar nicht berücksichtigt. Das ist gewissermaßen die Bedingung, unter der Einfältige doch noch nützlich sein können, nämlich wenn sie richtig eingesetzt werden. Das Wörtchen "mal" hat hier nichts verloren.
Kommentare