【使う；遣う】

つか~うtsuka~u0

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit u-Onbin = ‑ō/ūte>

1 benutzen; gebrauchen; verwenden; sich bedienen.
2 einstellen; anstellen; beschäftigen. ||
3 handhaben; bedienen; führen; behandeln. ||
4 aufwenden; verbrauchen; konsumieren; ausgeben.
5 antreiben; treiben.

Zusammensetzungen

	仮名遣い仮名遣い \| 1 Sprachw. Kana-Rechtschreibung f f; Kana-Orthographie f f. 2 Gebrauch m m von Kana; Verwendung f f von Kana; Kana-Schreibung f f.
Gebrauchsbeispiele

	頭を使う頭を使う \| seinen Kopf gebrauchen.
	一般に使われている一般に使われている \| im allgemeinen Gebrauch sein.
	居留守を使う居留守を使う \| so tun, als ob man nicht da sei; sich verleugnen lassen.
	うまく使ううまく使う \| ausnutzen.
	うまく人を使ううまく人を使う \| Leute geschickt einsetzen.
	鉛筆を使う鉛筆を使う \| einen Bleistift benutzen.
	金を遣う金を遣う \| Geld ausgeben.
	機械を使う機械を使う \| eine Maschine bedienen; ein Gerät benutzen.
	現在使われている言葉現在使われている言葉 \| ein gegenwärtig gebräuchliches Wort n n.
	言葉を遣う言葉を遣う \| sagen; Worte gebrauchen.
	しばらく使ってみるしばらく使ってみる \| jmdn. auf Probe einstellen.
	新兵器を使う新兵器を使う \| eine neue Waffe benutzen; eine neue Waffe in Gebrauch nehmen.
	時間をうまく使う時間をうまく使う \| seine Zeit geschickt einteilen.
	辞書を使って辞書を使って \| mithilfe eines Wörterbuches.
	実際に使われるようになる実際に使われるようになる \| in praktischen Gebrauch kommen.
	扇子を使う扇子を使う \| sich Luft zufächeln; den Fächer benutzen.
	だんだん多く使われるようになるだんだん多く使われるようになる \| in zunehmenden Gebrauch kommen.
	使う素材一覧使う素材一覧 \| Übersicht f f der zu verwendenden Materialien.
	使う前に使う前に \| vor Gebrauch; vor Benutzung.
	使っている使っている \| in Gebrauch sein; in Gebrauch haben.
	使ってしまう使ってしまう \| verbrauchen; aufbrauchen.
	使ってみる使ってみる \| probieren; ausprobieren.
	使われている使われている \| in Gebrauch sein. \|\| bei jmdm. angestellt sein; bei jmdm. beschäftigt sein; jmdm. zu Diensten stehen.
	使われなくなる使われなくなる \| außer Gebrauch kommen.
	使われるようになる使われるようになる \| in Gebrauch kommen.
	手品を使う手品を使う \| zaubern; ein Zauberkunststück machen; einen Taschenspielertrick benutzen.
	図書館を使う図書館を使う \| eine Bibliothek benutzen.
	道具を使う道具を使う \| ein Werkzeug handhaben.
	日常使われている日常使われている \| im täglichen Gebrauch sein.
	…に使われている …に使われている \| bei … angestellt sein.
	日本語を使う日本語を使う \| Japanisch sprechen.
	日本語を使って日本語を使って \| auf Japanisch.
	人形を使う人形を使う \| eine Marionette führen; eine Puppe führen.
	人を使う人を使う \| jmdn. anstellen; jmdn. beschäftigen; jmdn. einstellen.
	広く使われている広く使われている \| in weitem Gebrauch sein.
	広く使われるようになる広く使われるようになる \| in weitverbreiteten Gebrauch kommen.
	普通に使われるようになる普通に使われるようになる \| in allgemeinen Gebrauch kommen.
	風呂を使う風呂を使う \| ein Bad nehmen. \|\| das Bad benutzen.
	部屋を使う部屋を使う \| ein Zimmer benutzen.
	弁当を使う弁当を使う \| sein Bentō essen.
	本に金を使う本に金を使う \| Geld für ein Buch ausgeben.
	まだ使えるまだ使える \| noch brauchbar sein.
	むだに時間を使うむだに時間を使う \| unnütz Zeit verschwenden.
	…を使って …を使って \| indem man … benutzt.
	…を使わずに …を使わずに \| ohne … zu benutzen.

	仮病を使う仮病を使う \| sich krank stellen.

	馬鹿と鋏は使い様。馬鹿と鋏は使い様。 \| Sprichw. Richtig eingesetzt können auch Trottel und stumpfe Scheren nützlich sein.

Mizenkei	つか•わつか•お
Ren’yōkei	つか•いつか•う
Shūshikei	つか•う
Rentaikei	つか•う
Kateikei	つか•え
Meireikei	つか•え

Ablage

Kommentare