Kommentare - wadoku.de

ノギスのぎす

richtig: Messschieber. Nonius = 副尺. Nonius/Noniusskala = 副尺目盛

忌憚き￨たん

Ich glaube, der "schriftsprachlich"-Tag wurde oft willkürlich vergeben. Sogar ちなみに ist bei Wadoku schriftsprachlich.

床あしらいとこ･あしらい

Jip, wer also seinen Partner/Affäre meint mit diesem Ausdruck loben zu können, tritt kräftig ins Fettnäpfchen.

言語地図帳げん￨ご･ち￨ず￨ちょう

「言語地図帳」ではなく「言語地図」です

千葉商科大学ちば･しょうか･だいがく

Bei der Reihenfolge erst „Chiba“ und dann „Handelsuniversität“ muss ein Bindestrich gesetzt werden: „Chiba-Handelsuniversität“. Alternative (im Deutschen für Universitäten gebräuchlicher, siehe Universität Hamburg, Universität München, Freie Universität Berlin): „Handelsuniversität Chiba“

任意団体にん￨い･だん￨たい

"Freiwillige Vereinigung" würde auch gut passen. Es ist das äquivalent der englischen "Voluntary Organisation", und zumindest auf Wikipedia ist der deutsche Artikel dazu "Freiwillige Vereinigung". "任意" bedeutet auch mehr "freiwillig" als "privat".

名付けるな･づ~ける

benennen.

行き届くゆき･とど~く

zu [1] akribisch, gründlich, sorgfältig sein.

小手先こ￨て･さき

[3] provisorisch (adj-no)

筆ふで

"das Schreiben", wie in den Beispielen schon. "筆が進まない" - mit dem Schreiben vorankommen.

主人公しゅ￨じん･こう

+Hauptfigur [2] Hausherr

真似ま￨ね

[1] auch マネ.

フェードふぇーど

フェード現象 - Bremsschwund; Fading

本命ほん￨めい

Steigerung 大本命

凧揚げたこ･あげ

ist das ein "Neujahr" Wort?

どうしようどうしよう

Vorschlag: zusammenführen mit 10107121.

犯人を現場で押さえるはんにんをげんばでおさえる

besser "auf frischer Tat ertappen" ?

小笠原諸島おがさわら･しょとう

ist so nicht richtig. Die Bonininseln sind 小笠原群島, ein Teil von... 諸島. Siehe Wikipedia.

筋群きん￨ぐん

Muskulatur

持ち物もち･もの

"seine Sachen"

セットせっと

und so ähnlich: 髪のセット bzw. 髪セット- ?? (überwiegend Männer, wogegen "ヘア" eher weiblich zu sein scheint)

我が輩；吾が輩わが￨はい

Männersprache ?

散々に負けるさん･ざんにまける

entsetzlich-e

散々苦労したあげくさん￨ざん･く￨ろうしたあげく

Anstrengung-en

場所取りば￨しょ･とり

sich einen Platz sichern (wie z.B. beim Hanami mit Plastikplanen) ?

目黒めぐろ

Intonation ist hier 頭高型, nur mit 区 als Suffix wird es 中高型, bevor die Stimme vor dem 区 fällt. Verweise auf das NHK日本語発音新辞典 (S. 1342) Liebe Grüße

帰省き￨せい

"Sommer" bedeutet hier 季夏 , also ein Kigo für Sommer.

Warum "Sommer"? 帰省 betrifft die Heimkehr allgemein, egal zu welcher Jahreszeit, z. B. auch gerade im Winter nach den Neujahrsfeiertagen. "Sommer" bitte streichen!