Abwehrmittel
unwirklich (Adjektiv)
Instandhaltung, Pflege
Anzeichen, Omen, Vorbote
abhalten, versperren, absperren, verstellen
auch: jammern, klagen
三月の頼りない日光ではまだまだ雪が解けそうになかった。
卒業生を拍手で送り出す | die Absolventen unter Applaus verabschieden.
言ったことを取り繕おうとする | sich4 alle Mühe geben, seine Aussage abzuschwächen
+ホオノキ. Honoki-Magnolie
auch noch Gegensprechanlage. Headset, Kopfsprechhörer. Freisprecheinrichtung
insbesondere Motorradtour. Man kann auch "ツーリングする"
脳裏をかすめる - in den Gedanken auftauchen (?)
エログロナンセンス大正末期から昭和初期にかけて、エロチックなもの、グロテスクなもの、ナンセンスなものがはやった、風俗傾向をいう。 Der Eintrag aus Kôjien legt nahe, dass die Aufteilung "Erotisches, Groteskes und Unsinniges" sein muss. Die Version hier mit Nonsense als Kopfwort ist wohl aus EDICT übernommen: erotic and grotesque nonsense
Schreibvariante mit 杜: 鎮守の杜
Fahrbahnbelag
+aufgeben
Rechtschreibung: vielsagend. Der Daijisen-Eintrag geht doch aber eher in Richtung "bedeutsame Mine"
Sperrung einer Straße
Streckenabschnitt. 通行止め区間 - gesperrter Streckenabschnitt
Absperrung, Straßensperre //Absperrgitter
verspotten, sich lustig machen
Intonation ist hier primär 平板. (NHK日本語発音アクセント新辞典, S.397) Liebe Grüße
Jugendsprache: langweilig zB 「この番組に出てる芸人って、しょっぱいヤツしかいない」
besonnen. 冷静に行動する- besonnen handeln
kurz für 斜面崩壊 - Böschungsbruch(?)
für "景色の良い" passt hier auch "malerisch"
= 今度。今回。
müsste laut dem verlinkten Wikipedia Artikel die Definition nicht "ab dem Jūryō-Rang" lauten?
den Bergkamm entlang; dem Bergkamm folgen. Von Laufen steht da nichts.
Kammlinie; Berggrat; Bergkamm
überwältigend, eindrucksvoll
こういうことをするからみんなが煙たがるんだ。 This is why everybody seems uneasy with him, because he does stuff like this (Japantimes 3.3.2020) --> sich unwohl fühlen, nicht klarkommen (mit jemanden)
Dieser Eintrag sollte eher 飲酒運転 heißen. 酔っ払い ist eher umgangssprachlich anzusiedeln, wohingegen 飲酒運転 der Fachbegriff ist. "Betrunkenheit am Steuer" sollte auch hinzugefügt werden.
Mesh "ein luftdurchlässiges Textilnetzgewebe"
Abk. コミュ, insbes. für community (Gruppe von Internet-Nutzern)
insbes. Motorradfahrer
aufbauen, aufstellen (Hinamatsuri-Puppen)
Panikfilm gibt es mE nicht. Das ist ein Wasei-Wort. Gleichbedeutend mit 災害映画
insbesondere von Städten, Gemeinden und Präfekturen erlassene