Kommentare - wadoku.de

auch: die Leute (z.B. in „die Leute starren uns schon an“)

Korrektur: Ich meinte natürlich, Mozc schlägt nie 聞き酒 als Kandidat für ききざけ vor, sondern ausschließlich 利き酒.

Wenn ich einen Japaner richtig verstanden habe, sagte er mir, 聞き酒 würde man in dem Kontext nicht verwenden. Wikipedia und andere Wörterbücher listen zwar auch 聞き酒 als Variante, aber 利き酒 scheint auf jeden Fall die präferierte Schreibung zu sein, weshalb sie m.E. zuerst genannt werden sollte. Mozc schlägt 利き酒 überhaupt nicht als Kandidat für ききざけ vor. Entsprechendes gilt für 10056280.

ふむふむ

Wenn ich einen Japaner richtig verstanden habe, sagte er mir, [2] sei so nicht richtig, denn ふむ sei nie Geringschätzung. Er kontrastierte das mit ふん, welches sehr wohl Geringschätzung ausdrücken könne.

ごしごしするごし･ごしする

(ugs., vulg.) wichsen; sich einen rubbeln; sich einen schrubben; masturbieren

定年後てい￨ねん･ご

Eine Lesung als ていねんご sollte zumindest auch möglich (wenn nicht sogar allein zulässig) sein - zumindest findet sich (nur diese) diese Lesung im 新完全マスター読解 N2.

信用金庫しん￨よう･きん￨こ

Shinkin-Bank; Kreditunion (genossenschaftliches regionales Finanzinstitut für kleine und mittlere Unternehmen und Ortsansässige)

載貨吃水線さいか･きっすいせん

Kein Firmenname, sondern: Plimsoll-Linie; Internationale Ladelinie (mittschiffs abgelesene Wasserlinie für die maximale Ladekapazität eines Schiffes)

矢継ぎ早にや￨つぎ･ばやに

矢継ぎ早に　|　in rascher Abfolge

マイクロチューブまいくろ･ちゅーぶ

Mikroröhre? Hier ist auch Information verloren gegangen.

スノーボールすのー･ぼーる

in erster Linie ein Gebäck, wie schon dastand

信用金庫しん￨よう･きん￨こ

Sagt man auf deutsch "Kreditbank"? Dass Banken Kredite vergeben, haben Banken so an sich, drum gibt es auch das Synonym "Kreditinstitut". Speziell 信用金庫 ist vielleicht eher mit den Sparkassen in Deutschland vergleichbar? Das Wort würde auch den regionalen Charakter der 信金 widerspiegeln.