【重ねる】

かさ~ねるkasa~neru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 aufeinanderlegen; übereinander legen; stapeln; aufhäufen; aufschichten; aufstapeln; auftürmen.
2 wiederholen; repetieren.

Zusammensetzungen

	重ねて重ねて \| 1 nochmals; wiederholt; immer wieder; mehrmals; öfters; viele Male; vielfach. 2 aufeinander; übereinander; einer auf dem anderen; in Schichten. 3 aufs Neue; von Neuem.
Gebrauchsbeispiele

	酒のグラスを重ねる酒のグラスを重ねる \| ein Glas Sake nach dem anderen trinken.
	年を重ねる年を重ねる \| älter werden.
	年齢を重ねる年齢を重ねる \| älter werden.
	日を重ねる日を重ねる \| viele Tage verbringen.
	れんがを重ねるれんがを重ねる \| Ziegel aufschichten.

Mizenkei	かさ•ね
Ren’yōkei	かさ•ね
Shūshikei	かさ•ねる
Rentaikei	かさ•ねる
Kateikei	かさ•ねれ
Meireikei	かさ•ねろかさ•ねよ

Kommentare

Beispiel: 年齢を重ねる　（ねんれいをかさねる） älter werden

息子の姿に、幼き日々の自分の姿を重ねる。Hier scheint kasaneru mehr im Sinne von "sich selbst in ... sehen" gebraucht zu werden. Zumindest als Beispielsatz sollte das auch in Wadoku irgendwo auftauchen.

Ja, das wird für "sich identifizieren mit" gebraucht.

wobei die eine semantische Rolle stets reflexiv sein muss 自分に重ね合わせるイメージなどを自分の身に置き換えて考えること自分に重ね合わせる・自分にダブらせる・自分になぞらえる http: //thesaurus.weblio.jp/content/自分に重ね合わせる

ansammeln

画像にマウスを重ねる - die Maus über das Bild halten/über das Bild ziehen [zur Vergrößerung]

Zusammensetzungen

	重ねて重ねて \| 1 nochmals; wiederholt; immer wieder; mehrmals; öfters; viele Male; vielfach. 2 aufeinander; übereinander; einer auf dem anderen; in Schichten. 3 aufs Neue; von Neuem.
Gebrauchsbeispiele

	酒のグラスを重ねる酒のグラスを重ねる \| ein Glas Sake nach dem anderen trinken.
	年を重ねる年を重ねる \| älter werden.
	年齢を重ねる年齢を重ねる \| älter werden.
	日を重ねる日を重ねる \| viele Tage verbringen.
	れんがを重ねるれんがを重ねる \| Ziegel aufschichten.

Ablage

Kommentare