kanalisieren.

回路付ける

かいろづけるkairozukeru

kanalisieren.
Kommentare

用例:「つまり欲望の流れは、一ぺん脱コード化されるわけですけれども、さきほど言ったようなイデオロギー装置、ドゥルーズらのいう公理系をついじて、一定の方向に回路づけられている。」ー浅田彰『逃走論』より


zuweilen auch als 「水路づける」


Korrektur (für den Beispielsatz):「をついじて」→「を通じて」