【重い】

おも~い3omo~i0

Adj.

1 schwer; schwerwiegend.
2 ernst; ernsthaft; bedeutend; bedeutsam; wichtig; seriös.
3 niedergeschlagen; niedergedrückt; bedrückt; deprimiert; entmutigt.
4 EDV schwergängig; langsam; träge.

Ableitungen

重気～げ |

bedrückt; besorgt.

重く～く |

1 schwer.
2 ernst; wichtig.

Gebrauchsbeispiele

重い足を引きずって歩く重い足を引きずって歩く |

mit schweren Schritten gehen.

重い心を抱いて重い心を抱いて |

schweren Herzens.

重い税金重い税金 |

hohe Steuer f f; drückende Steuer f f.

重い地位重い地位 |

wichtige Position f f.

重い罪重い罪 |

schweres Verbrechen n n.

重い荷重い荷 |

schwere Last f f.

重い荷物重い荷物 |

schweres Gepäck n n; schwere Last f f.

重い罰重い罰 |

harte Bestrafung f f.

重い病気重い病気 |

schwere Krankheit f f; ernste Krankheit f f.

重い負担重い負担 |

schwere Belastung f f.

重くする重くする |

1 schwer machen.
2 verschlimmern; verschlechtern.
3 erhöhen (eine Strafe)

重くなる重くなる |

1 schwer werden.
2 schlimmer werden; sich verschlimmern.

重く用いる重く用いる |

eine wichtige Position geben.

口が重い口が重い |

den Mund nicht aufmachen.

腰が重い腰が重い |

schwerfällig sein; lahm sein.

病気が重い病気が重い |

schwer krank sein.

まぶたが重いまぶたが重い |

die Lider sind einem schwer.

重い腰を上げる重い腰を上げる |

sich aufraffen; den Hintern hochkriegen (um etw. zu tun)

Mizenkei	おも•かろ{う}
Ren’yōkei	おも•く{ない・た} おも•かっ
Shūshikei	おも•い{。}
Rentaikei	おも•い{とき}
Kateikei	おも•けれ{ば}

Mizenkei

おも•かろ{う}

Ren’yōkei

おも•く{ない・た}

おも•かっ

Shūshikei

おも•い{。}

Rentaikei

おも•い{とき}

Kateikei

おも•けれ{ば}

Ablage

【重い】

おも~い3omo~i0

Kommentare

Ableitungen
	重気～げ \| bedrückt; besorgt.
	重く～く \| 1 schwer. 2 ernst; wichtig.
Gebrauchsbeispiele

	重い足を引きずって歩く重い足を引きずって歩く \| mit schweren Schritten gehen.
	重い心を抱いて重い心を抱いて \| schweren Herzens.
	重い税金重い税金 \| hohe Steuer f f; drückende Steuer f f.
	重い地位重い地位 \| wichtige Position f f.
	重い罪重い罪 \| schweres Verbrechen n n.
	重い荷重い荷 \| schwere Last f f.
	重い荷物重い荷物 \| schweres Gepäck n n; schwere Last f f.
	重い罰重い罰 \| harte Bestrafung f f.
	重い病気重い病気 \| schwere Krankheit f f; ernste Krankheit f f.
	重い負担重い負担 \| schwere Belastung f f.
	重くする重くする \| 1 schwer machen. 2 verschlimmern; verschlechtern. 3 erhöhen (eine Strafe)
	重くなる重くなる \| 1 schwer werden. 2 schlimmer werden; sich verschlimmern.
	重く用いる重く用いる \| eine wichtige Position geben.
	口が重い口が重い \| den Mund nicht aufmachen.
	腰が重い腰が重い \| schwerfällig sein; lahm sein.
	病気が重い病気が重い \| schwer krank sein.
	まぶたが重いまぶたが重い \| die Lider sind einem schwer.

	重い腰を上げる重い腰を上げる \| sich aufraffen; den Hintern hochkriegen (um etw. zu tun)