【ダブル】

だぶる2daburu1

von engl. double

1 Doppel n n; Doppel….
2 Doppelter m m (ca. 60 ml).
3 (Abk. von daburu·beddo ダブル･ベッド) Doppelbett n n. ||
4 (Abk. von daburu·buresuto ダブル･ブレスト) Kleidung Zweireiher m m.
5 (Abk. von daburu·haba ダブル幅) Textilt. doppelte Breite f f (1,42 m bzw. 1,37 m).
6 Tennis Doppel n n. daburusu ダブルス
7 (Abk. von daburu·heddā ダブル･ヘッダー) Baseb. Double-Header m m; zwei Spiele npl npl zwischen denselben Teams am selben Tag (meist, weil ein Spiel verschoben werden musste).
8 Mischling m m; Halbblut n n.

Ableitungen
	ダブルの～の \| doppelt.
Zusammensetzungen

	ダブル･イメージダブル･イメージ \| Film, TV Doppelbild n n; Geisterbild n n; Echobild n n.
	ダブル･イリミネーションダブル･イリミネーション \| Sport Double-Elimination n n; Double-Knock-Out n n (Turnierform, bei der zwei Niederlagen zum Ausscheiden führen; daburu·eriminēshon ダブル･エリミネーション)
	ダブル･イレブンダブル･イレブン \| Tag m m der Ledigen; Tag m m der Alleinstehenden (in China am 11. November; kōkon·setsu 光棍節)
	ダブル･インカムダブル･インカム \| Doppelverdiener m m. \|\| doppeltes Einkommen n n.
	ダブル･イーグルダブル･イーグル \| Golf Doppel-Eagle m m.
	ダブル･ウィッシュボーン式サスペンションダブル･ウィッシュボーン式サスペンション \| Kfz-W. Doppelquerlenker-Radaufhängung f f; Doppelquerlenkeraufhängung f f; Trapezquerlenker-Radaufhängung f f.
	ダブル･ウッドダブル･ウッド \| Bowling zwei verbleibende Pins mpl mpl.
	ダブル･エリミネーションダブル･エリミネーション \| Sport Double-Elimination n n; Double-Knock-Out n n (Turnierform, bei der zwei Niederlagen zum Ausscheiden führen)
	ダブル･エージェントダブル･エージェント \| Doppelagent m m.
	ダブル･オプションダブル･オプション \| Doppel-Option f f.
	ダブル･カフスダブル･カフス \| Kleidung doppelte Manschetten fpl fpl; umgeschlagene Manschetten fpl fpl.
	ダブル･カラーダブル･カラー \| Kleidung 1 doppelter Kragen m m; Kragen m m, unter dem ein zweiter Kragen als Verzierung hervorschaut. 2 abnehmbarer Kragen m m (eines Herrenhemdes)
	ダブル･キャストダブル･キャスト \| doppelte Besetzung f f derselben Rolle.
	ダブル･クォーテーションダブル･クォーテーション \| doppelte Anführungszeichen npl npl.
	ダブル･クラッチダブル･クラッチ \| Kfz-W. Zwischenkupplung f f; Zwischengas n n.
	ダブル･クロスダブル･クロス \| Textilt. Doppelgewebe n n.
	ダブル･クロス･ステッチダブル･クロス･ステッチ \| Sticken Doppelkreuzstich m m; Sternstich m m.
	ダブル･クロースダブル･クロース \| Doppelgewebe n n.
	ダブル･ケアダブル･ケア \| gleichzeitige Betreuung f f von Kind und pflegebedürftigen Eltern.
	ダブル･コンタクトダブル･コンタクト \| Volleyball Doppelkontakt m m (Fehler)
	ダブル･コンティンジェンシーダブル･コンティンジェンシー \| Soziol. doppelte Kontingenz f f.
	ダブル･コースダブル･コース \| Eisschnelllauf Doppelbahn f f.
	ダブル･サッシダブル･サッシ \| Doppelfenster n n.
	ダブル･サッシュダブル･サッシュ \| Doppelfenster n n.
	ダブル･シャープダブル･シャープ \| Mus. Doppelkreuz n n.
	ダブル･シンクダブル･シンク \| Doppelspüle f f.
	ダブル･スイサイドダブル･スイサイド \| Doppelselbstmord m m; Doppelsuizid mn mn.
	ダブル･スカルダブル･スカル \| Rudern Doppelzweier m m.
	ダブル･スクリーンダブル･スクリーン \| 1 Second Screen m m (Nutzung eines Mobilgeräts oder Computers, während man fernsieht) 2 Doppelbildschirm m m; zweifacher Bildschirm m m.
	ダブル･スクールダブル･スクール \| Doppelstudium n n; Studium n n an zwei Einrichtungen; Studium n n und gleichzeitige Zusatzausbildung f f; Studium n n und gleichzeitige Zusatzqualifikation f f.
	ダブル･スコアダブル･スコア \| Sport doppelte Punktzahl f f.
	ダブル･スタック･カーダブル･スタック･カー \| Eisenb. Doppelstock-Containertragwagen m m.
	ダブル･スタック･トレインダブル･スタック･トレイン \| Eisenb. Zug m m, auf dem Container in doppelten Lagen transportiert werden.
	ダブル･スタンダードダブル･スタンダード \| Doppelstandard m m; Doppelmoral f f; Doppelwährung f f.
	ダブル･スチールダブル･スチール \| Baseb. Double Steal n n.
	ダブル･スティールダブル･スティール \| Baseb. Double Steal n n.
	ダブル･スパイダブル･スパイ \| Doppelagent m m.
	ダブル･スペースダブル･スペース \| doppeltes Leerzeichen n n.
	ダブル選挙ダブル選挙 \| Pol. zwei Wahlen fpl fpl am gleichen Termin; Doppelwahlen fpl fpl (von Unter‑ und Oberhaus usw.)
	ダブル船室ダブル船室 \| Doppelkabine f f; Zweibettkabine f f.
	ダブル･タイヤダブル･タイヤ \| Doppelreifen m m; Zwillingsreifen m m; Doppelbereifung f f; Zwillingsbereifung f f.
	ダブル･タップダブル･タップ \| EDV Doppeltippen n n (auf einem Touchscreen, Touchpad usw.)
	ダブル･デッカダブル･デッカ \| Doppeldeckerbus m m; Doppelstockomnibus m m.
	ダブル･デッカーダブル･デッカー \| Doppeldeckerbus m m; Doppelstockomnibus m m.
	ダブル･デッキダブル･デッキ \| Doppelkassettendeck n n.
	ダブル･デートダブル･デート \| Doppeldate n n; Doppelrendezvous n n (zweier Paare)
	ダブル･トラッキングダブル･トラッキング \| 1 Flugw. Bedienung f f derselben Flugstrecke durch zwei Fluggesellschaften. 2 Eisenb. zweigleisige Strecke f f. 3 Audio Stimmverdopplung f f.
	ダブル･トラックダブル･トラック \| Eisschnelllauf Doppelbahn f f.
	ダブル･トラック･レースダブル･トラック･レース \| Eisschnelllauf Double-Track n n.
	ダブル･トラップダブル･トラップ \| Schießsport Doppeltrap n n; Double Trap n n.
	ダブル･トーンダブル･トーン \| Druckw. Duoton m m; Doppeltondruck m m; Duotondruck m m.
	ダブル･ドミナントダブル･ドミナント \| Mus. Doppeldominante f f.
	ダブル･ドリブルダブル･ドリブル \| Basketball Double-Dribble n n (Regelverstoß; während des Dribblings wird der Ball gehalten und dann das Dribbling fortgesetzt)
	ダブル･ニットダブル･ニット \| Doppelstricken n n.
	ダブル･ネルソンダブル･ネルソン \| Ringen Doppelnelson m m (ein Haltegriff)
	ダブル･ハイフンダブル･ハイフン \| Doppelbindestrich m m; doppelter Bindestrich m m.
	ダブル･ハットトリックダブル･ハットトリック \| Fußball, Eishockey doppelter Hattrick m m (wenn ein Spieler sechs Tore erzielt)
	ダブル幅ダブル幅 \| Textilt. doppelte Breite f f (1,42 m bzw. 1,37 m)
	ダブル･バインドダブル･バインド \| Psych. Doublebind n n; Zwickmühle f f (Begriff aus G. Batesons Theorie zur Rolle der Familie bei der Entstehung von Schizophrenie)
	ダブル･バスダブル･バス \| Musikinstr. Kontrabass m m. (daburu·bēsu ダブル･ベース)
	ダブル･バスーンダブル･バスーン \| Musikinstr. Kontrafagott n n (tiefes Holzblasinstrument)
	ダブル･バルーン･カテーテルダブル･バルーン･カテーテル \| Med. Doppelballonkatheter m m.
	ダブル･バンドダブル･バンド \| Telekom. Dualband n n.
	ダブルバーレル質問ダブルバーレル質問 \| Frage f f, die aus mehreren Fragen besteht.
	ダブル･パンチダブル･パンチ \| 1 Boxen doppelter Schlag m m mit derselben Faust. 2 übertr. zweifacher Schlag m m.
	ダブルピストン･バルブダブルピストン･バルブ \| Musikinstr. Pumpenventil n n (in einem Wiener Horn)
	ダブル･フェイスダブル･フェイス \| beidseitig verwendbarer Stoff m m.
	ダブル･フェースダブル･フェース \| beidseitig verwendbarer Stoff m m.
	ダブル･フォルトダブル･フォルト \| Tennis Doppelfehler m m.
	ダブル･フォールトダブル･フォールト \| Tennis Doppelfehler m m.
	ダブル･フックダブル･フック \| Boxen Doppelhaken m m.
	ダブル･フラットダブル･フラット \| Mus. Doppel-b n n.
	ダブル･ブッキングダブル･ブッキング \| Doppelbelegung f f; Doppelbuchung f f.
	ダブル･ブレストダブル･ブレスト \| Kleidung Zweireiher m m.
	ダブル･プリンティングダブル･プリンティング \| Fotog. Erstellung f f mehrerer Negative von einem Abzug.
	ダブル･プレイダブル･プレイ \| Baseb. Double-Play mn mn (doppeltes Ausmachen zweier Spieler der angreifenden Mannschaft in einem Spielzug)
	ダブル･ヘッダーダブル･ヘッダー \| Baseb. Double-Header m m; zwei Spiele npl npl zwischen denselben Teams am selben Tag (meist, weil ein Spiel verschoben werden musste)
	ダブル･ベットダブル･ベット \| Doppelbett n n.
	ダブル･ベースダブル･ベース \| Musikinstr. Kontrabass m m; Bassgeige f f. (kontorabasu コントラバス)
	ダブルペリア方式ダブルペリア方式 \| Golf doppelte Peoria-Methode f f.
	ダブル･ボギーダブル･ボギー \| Golf Doppel-Bogey n n (zwei Schläge über Par)
	ダブル･ボタンダブル･ボタン \| Kleidung Zweireiher m m.
	ダブル･ポケットダブル･ポケット \| doppeltes Familieneinkommen n n.
	ダブル･ミスダブル･ミス \| doppelter Fehler m m.
	ダブル･ミーニングダブル･ミーニング \| 1 doppelte Bedeutung f f. 2 Zweideutigkeit f f.
	ダブル役満ダブル役満 \| Mah-Jongg doppeltes Yaku·mangan n n (eine bestimmte Kombination der Steine)
	ダブル･リコールダブル･リコール \| Gesuch n n um Auflösung von Kabinett und Parlament.
	ダブル･リミテッドダブル･リミテッド \| beidseitige Halbsprachigkeit f f.
	ダブル･リードダブル･リード \| Musikinstr. Gegenschlagzunge f f; doppeltes Rohrblatt n n; Doppelrohrblatt n n.
	ダブル･ルームダブル･ルーム \| Doppelzimmer n n.
	ダブル･ロックダブル･ロック \| Baseb. zwei Spiele am selben Tag im selben Stadion.
	ダブル･ロールダブル･ロール \| Doppelrolle f f. (futa·yaku 二役)
Gebrauchsbeispiele

	第3ホールでダブルボギーを叩く第3ホールでダブルボギーを叩く \| Golf das dritte Loch mit einem doppelten Bogey spielen.
	ダブルキャストの女優たちダブルキャストの女優たち \| die Schauspielerinnen fpl fpl einer doppelten Besetzung.
	ダブルの上着ダブルの上着 \| Kleidung doppelreihiger Mantel m m.
	ダブルのスーツダブルのスーツ \| Kleidung Zweireiher m m (Anzug)
	ダブルの部屋ダブルの部屋 \| Doppelzimmer n n.
	ダブル幅のダブル幅の \| doppelt breit; in doppelter Breite.
	ダブルパンチを食らわすダブルパンチを食らわす \| zwei Schläge einstecken müssen.
	ダブルプレーを食わすダブルプレーを食わす \| Baseb. ein Double-Play machen.
	ダブルヘッダーで星を分けるダブルヘッダーで星を分ける \| Baseb. jeweils ein Spiel eines Double-Headers gewinnen.
	ダブルヘッダーをストレートで勝つダブルヘッダーをストレートで勝つ \| Baseb. beide Spiele eines Double-Headers gewinnen.
	ダブルベッドの部屋ダブルベッドの部屋 \| Doppelbettzimmer n n.

Ablage

Kommentare