200 Ergebnisse (in 0 ms)
2
打撃
だ￨げき
N.
1  Schlag m m; harter Schlag m m; schwerer Schlag m m.
2 Baseb. Schlagen n n.
3 Schock m m; Schlag m m.
4 Schaden m m.
3
補殺
ほ￨さつ
N., mit suru trans. V.
Baseb. Vorlage f f.
4
打順を入れ替える
だ￨じゅんをいれ･かえる
Baseb. die Schlagreihenfolge umbilden.
5
暴投で2塁に進む
ぼうとうでにるいにすすむ
Baseb. durch einen schlechten Wurf zur zweiten Base vorrücken.
6
エンタイトル･トゥーベース
えんたいとる･とぅーべーす
Baseb. zugesprochenes Recht n n, zur zweiten Base vorzurücken.
7
野球殿堂
や￨きゅう･でん￨どう
N.
Baseb. Baseball-Ruhmeshalle f f.
9
ゆるいカーブを投げる
ゆるいかーぶをなげる
Baseb. einen langsamen Curve-Ball werfen.
10
敬遠
けい￨えん
N., mit suru trans. V.
1 höfliche Distanziertheit f f.
2 Ausweichen n n; Vermeiden n n (einer lästigen, unangenehmen Sache).
3 Baseb. Intentional Walk m m.
11
スライディング･キャッチ
すらいでぃんぐ･きゃっち
N.
von engl. sliding catch
Baseb. Sliding-Catch m m.
12
バッテリー間のサイン
ばってりー･かんのさいん
Baseb. die Zeichen npl npl zwischen Fänger und Werfer.
13
凡フライでスリーアウトになる
はん･ふらいですりー･あうとになる
Baseb. durch einen Pop Fly drei Schlagmänner im Aus haben.
14
勝利投手
しょう￨り･とう￨しゅ
N.
Baseb. Winning Pitcher m m; Werfer m m mit den meisten Wins.
15
イン･カーブ
いん･かーぶ
N.
aus d. Engl.von engl. incurve
Baseb. Incurve n n (ein Ballwurf, der im Flug die Richtung nach innen wechselt; in·shūto イン･シュート).
16
本塁打を打つ
ほんるいだをうつ
Baseb. einen Homerun schlagen.
17
エンタイトル二塁打
えんたいとる･に￨るい･だ
N.
Baseb. zugesprochenes Recht n n, zur zweiten Base vorzurücken.
18
ピッチャーズ･プレート
ぴっちゃーず･ぷれーと
N.
von engl. pitcher’s plate
Baseb. Wurfmal n n; Wurfmarke f f.
19
好打者
こうだ･しゃ
N.
Baseb. schlagkräftiger Spieler m m.
20
フォアボールを出す
ふぉあ･ぼーるをだす
Baseb. durch Base-on-Balls zur ersten Base gehen lassen.
21
アンダーハンド･ピッチャー
あんだーはんど･ぴっちゃー
N.
von engl. underhand pitcher
Baseb. Werfer m m, dessen Spezialität der Unterhandwurf ist.
22
リーガー
りーがー
N.
Baseb. Liga-Spieler m m.
23
フリー･バッティング
ふりー･ばってぃんぐ
von japan.-engl. free batting
Baseb. Schlagübung f f.
24
満塁のピンチ
まんるいのぴんち
Baseb. Probleme n n, weil alle Bases geladen sind.
26
守備がうまい
しゅびがうまい
Baseb. gutes Feldspiel betreiben.
27
ウェスト
うぇすと
N.
von engl. waste
1 Stoffrest m m; Wollrest m m. || Altpapier n n; Papierabfall m m; Makulatur f f. || Altmaterial n n; Altstoff m m; Altgut n n; Altware f f. || Abfall m m; Rückstand m m; Ausschuss m m; Nebenprodukt n n; Müll m m. uesuto ウエスト
2 (Abk. von uesuto·bōru ウエスト･ボール) Baseb. Pitchout n n (absichtlich weit vom Schlagmann geworfener Ball, damit der Fänger leichter einen Läufer auswerfen kann).
28
アヘッド
あへっど
N.
von engl. ahead
1 Baseb. Punktevorsprung m m; Führung f f nach Punkten.
2 Voraussein n n; Führung f f; Vorsprung m m.
bihaindo ビハインド
31
スイッチ･ヒッター
すいっち･ひったー
von engl. switch-hitter
Baseb. Schlagmann m m, der sowohl links‑ als auch rechtshändig schlagen kann.
32
長打を放つ
ちょうだをはなつ
Baseb. einen langen Schlag machen.
33
一塁手；1塁手
いち￨るい･しゅ
N.
Baseb. Spieler m m an der ersten Base; First Baseman m m.
34
死球
し￨きゅう
N.
Baseb. Hit m m by Pitch; HBP m m (geworfener Ball, der den Schlagmann am Körper trifft; deddo·bōru デッド･ボール).
35
重殺する
じゅうさつする
Baseb. ein Double-Play spielen.
36
連打
れん￨だ
N., mit suru trans. V.
1 aufeinanderfolgende Schläge mpl mpl; Schlagfolge f f; Wirbel m m; Trommelwirbel m m.
2 wiederholtes Drücken n n (einer Klingel, eines Knopfes).
3 Baseb. Schlagen n n des Balles bei mehreren Würfen hintereinander.
38
生還
せい￨かん
N., mit suru intrans. V.
1 Heimkehr f f als Lebendiger.
2 Baseb. Erreichen n n der Homebase; Home-in m m. || Erzielen n n eines Runs.
39
イン･コーナー
いん･こーなー
N.
von japan.-engl. in corner
Baseb. Inside n n; Incorner f f (die der Homeplate des Schlagmannes nahe Ecke des Spielfeldes; naikaku 内角; insaido インサイド; auto·kōnā アウト･コーナー).
40
トリプル･クラウン
とりぷる･くらうん
N.
Baseb. dreifache Krone f f; Triple-Crown f f (Gewinner des Batting Average, also der meisten Homeruns und der meisten durch einen guten Schlag ermöglichten Läufe).