【玉の輿】

2 ist zu ungenau. Daijisen ２ 女性が婚姻によって手にする富貴な身分。Wikipedia 玉の輿（たまのこし）は、女性が金持ちの男性と結婚することにより、自分も裕福な立場になること。Also eine Frau, die durch Heirat reich geworden ist.

[2] würde ich so belassen. Es heisst: 富貴な身分. Es geht also nicht bloss um Reichtum, sondern um den damit verbunden gesellschaftlichen Stand.

Aber es gilt nur für Frauen! Nochmal Wikipedia: 男性が金持ちの女性と結婚する場合は、俗に「逆玉（ぎゃくたま）」と呼ばれるが、諺（ことわざ）の本来の事実からすれば、間違った使い方である。

Im 広辞苑（第7版）steht: （特に女性が結婚などによって得る）富貴な身分。1 Es gilt also nicht nur für Frauen. 2 結婚など, d.h. nicht nur durch Heirat, Adoption （養子縁組）ist auch denkbar. 3 Weil es nicht nur für Frauen gilt (siehe 1), ist 逆玉 falscher Gebrauch, was ja im Wiki steht. 4. Welcher Spezialist hat den Wiki-Artikel verfasst?

逆玉 habe ich schon im Fernsehen in der Bedeutung, dass ein Mann eine reiche Frau sucht, gesehen. TV-Serien halte ich als Quelle für praktischen Sprachgebrauch für glaubwürdiger, als irgendwelche Lexikonartikel.