200 Ergebnisse (in 0 ms)
1
…が早いか
…がはやいか
Zus.
nicht früher als ….
3
より一層
よりいっそう
Zus.
schriftspr. mehr und mehr; immer mehr. issō 一層
4
なってない
なってない
Zus.
nicht gut sein; ein Versager sein; eine Niete sein.
6
何か；何彼
なに･か
Zus.
1 etwas; irgendetwas.
2 nichts (mit Verneinung).
7
堪えられない
こたえ･られ･ない
Zus.
1 unwiderstehlich sein; bestechend sein.
2 klasse sein; toll sein.
8
豈図らんや
あにはからんや
Zus.
schriftspr. wider alles Erwarten; unerwarteterweise.
10
然るに；而るに
しかる･に
Zus.
schriftspr. aber; jedoch gleichwohl; dagegen; während; indessen.
11
それ程までに
それほどまでに
Zus.
bis dahin; bis zu diesem Grad; bis zu diesem Ausmaß; bis zu dieser Zeit. sore·made それまで
12
何の様
どの･よう
Zus.
welche Weise f f; welcher Zustand m m.
13
知恵の七柱
ちえのしち･ばしら
Zus.
Buchtitel Seven Pillars of Wisdom; Die sieben Säulen der Weisheit (Roman von T. E. Lawrence; 1927).
14
何か知ら
なに￨か･しら
Zus.
1 etwas; irgendetwas.
2 irgendwie.
16
…ちまう
…ちま~う
Zus.
Kontraktion von …te shimau …てしまう
ugs. 1 beenden; abschließen; zu Ende …; ganz …; aus….
2 bedauerlicherweise …; versehentlich …; ungewollt …; unbeabsichtigt ….
17
此れと言った；是れと言った
これ･と･いった
Zus.
besondere; erwähnenswert; speziell. || häufig mit Verneinung ohne besondere …; ohne erwähnenswerte …. kore·to·iu これという
18
こって
こって
Zus.
Verschleifung von koto de 事で
ugs. es ist so, dass ….
19
だった
だった
Zus.
war; gewesen sein.
20
推して知るべし
おしてしるべし
Zus.
etwas vorhersehen können; etwas erraten können.
21
為にする
ため･に･する
Zus.
etw. mit Hintergedanken tun; etw. aus eigenen Interessen tun.
22
憎めない
にくめ･ない
Zus.
nicht zu hassen; nicht unsympathisch; liebenswert.
23
負えない
おえない
Zus.
unkontrollierbar; schwer zu handhaben; widerspenstig.
24
余所ながら
よそ･ながら
Zus.
indirekt; beiläufig; flüchtig.
25
就いて
つい￨て
Zus.
1 über; von; in Bezug auf; bezüglich; in Betreff; in Hinsicht auf; hinsichtlich.
2 mit …; in Begleitung von ….
3 entlang.
4 bei; unter.
5 pro; je; per.
26
…とは
…とは
Zus.
1 was … betrifft.
2 so weit.
3 warum sollte …; es tut mir leid, dass ….
27
言い知れません
いい･しれません
Zus.
unsäglich; unaussprechlich.
29
…には
…には
Zus.
1 für.
2 in.
3 um.
4 zu.
30
…くれますか?
くれますか
Zus.
Würden Sie …?
31
何時か知ら
いつかしら
Zus.
1 irgendwann; früher oder später.
2 bevor man es weiß; ehe man es sich versieht.
32
如何にか
どう･に￨か
Zus.
1 irgendwie.
2 mit knapper Not; mit Mühe und Not.
33
この前
このまえ
Zus.
letztes Mal; vergangenes Mal; davor; vorher. mae 前
34
誰か
だれ･か
Zus.
jemand; irgendjemand.
35
惜しまず
おしまず
Zus.
großzügig; freigiebig.
36
…からして
…から･して
Zus.
schon …; allein …; ganz und gar nicht ….
37
言う迄も無い
いう･まで･も･な~い
Zus.
natürlich sein; freilich sein; selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen.
38
如かず
しかず
Zus.
schriftspr. besser sein; am besten sein.
39
…過ぎない
…すぎない
Zus.
nicht mehr als … sein; nur … sein; nichts weiter als …; bloß …; nur ….
40
有るか無し
あるか･･なし
Zus.
ein wenig; nur wenig; kaum.