Kommentare - wadoku.de

肥溜めこえ･だめ

Als Umschreibung für die vermeintliche shithole Trump-Äußerung sind auch 屋外の便所 Außentoilette und 不潔な場所 (?) im Angebot. シットホール wird sicher ein populäres Wort.

笑いわらい

"[7] Archit. Mauern n von Steinen ohne Mörtel." ist falsch. Der Autor hat wohl den Eintrag bei 大辞泉 (石を積むとき、間にモルタルなどを詰めず、少しあけておくこと。) missverstanden. Mörtel wird verwendet und die aufeinanderliegenden Stein miteinander zu verbinden. 間に meint zwischen (!) zwei nebeneinanderliegenden (!) Steinen! Nur diese können mit etwas Abstand nebeneinander platziert werden.　少しあけておく gilt nicht für aufeinanderliegende Steine. Sie würden ja sonst schweben.

笑う門には福来たる。わらうかどにはふくきたる。

Korrekte Schreibweise:　”笑う門には福来る”　（きた）る　nicht （き）たる

労働裁判所ろう￨どう･さい￨ばん￨しょ

Auch 労働審判所、雇用審判所. Uebersetzung fuer dt. Arbeitsgericht. In Japan gibt es keine solche Institution.

健全なる精神は健全なる身体に宿る。けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる。

Lesung von 精神 ist せいしん bzw. seishin nicht しんせい oder shinsei.

超… ちょう…

Extra...? Z.B. 超大型 extragroß

焦げこげ

Ohne "御" vorne heißt es auch einfach "etwas Angebranntes"

飯のお代わりをするめしのお･かわりをする

"nachnehmen" wird zusammengeschrieben

乳清にゅう･せい

+乳清チーズ Molkenkäse, +リコッタRicotta

労働裁判所ろう￨どう･さい￨ばん￨しょ

ArbG

笑いわらい

笑 wird soweit ich es weiß oft als Pseudonym für lol verwendet. Überprüfen und Ergänzen!

千代紙ち￨よ･がみ

"Buntpapier" ist etwas karg als Übersetzung, man sollte "gemustert" o.ä. ergänzen

洋梨よう･なし

+洋ナシ型 birnenförmig (Körpertyp etc.)

Pyrus communis. セイヨウナシ fehlt.

入国税にゅう￨こく･ぜい

Einreisesteuer

ぐいと引っ張るぐいとひっ･ぱる

nicht "mit einem Ruck ziehen" o.ä.?

不確定要素ふ￨かく￨てい･よう￨そ

Unsicherheitsfaktor {m}

遠視画えん￨し･が

Domäne {Kunst}

見る目があるみる･めがある

Von "Mensch" steht nichts. nur => "etw. gut einschätzen können."

はたの見る目も楽しいはたのみる･めもたのしい

ein-e

彼には人を見る目がない。かれにはひとをみる･めがない。

"ein" müsste weg

関税同盟かん￨ぜい･どう￨めい

Zollverein {m}

延ばす；伸ばすのば~す

Drei verschiedene Einträge für のばす sind verwirrend, das sind ja nicht drei verschiedene Verben. Könnte man das nicht in einem Eintrag zusammenfassen, und die bevorzugte Kanjischreibweise in Klammern dazuschreiben?