besonnen. 冷静に行動する- besonnen handeln
kurz für 斜面崩壊 - Böschungsbruch(?)
für "景色の良い" passt hier auch "malerisch"
= 今度。今回。
müsste laut dem verlinkten Wikipedia Artikel die Definition nicht "ab dem Jūryō-Rang" lauten?
den Bergkamm entlang; dem Bergkamm folgen. Von Laufen steht da nichts.
Kammlinie; Berggrat; Bergkamm
überwältigend, eindrucksvoll
こういうことをするからみんなが煙たがるんだ。 This is why everybody seems uneasy with him, because he does stuff like this (Japantimes 3.3.2020) --> sich unwohl fühlen, nicht klarkommen (mit jemanden)
Dieser Eintrag sollte eher 飲酒運転 heißen. 酔っ払い ist eher umgangssprachlich anzusiedeln, wohingegen 飲酒運転 der Fachbegriff ist. "Betrunkenheit am Steuer" sollte auch hinzugefügt werden.
Mesh "ein luftdurchlässiges Textilnetzgewebe"
Abk. コミュ, insbes. für community (Gruppe von Internet-Nutzern)
insbes. Motorradfahrer
aufbauen, aufstellen (Hinamatsuri-Puppen)
Panikfilm gibt es mE nicht. Das ist ein Wasei-Wort. Gleichbedeutend mit 災害映画
insbesondere von Städten, Gemeinden und Präfekturen erlassene
誤字訂正：machineabstraite → machine abstraite
用例：「記号の体制がその変形を介して、もはや形式化されない記号-微粒子を抽出し、記号の体制を生産するもはや物質-機能でしかない抽象機械（machineabstraite）を見出すこと。」
Sie meinen wahrscheinlich nur formal damit.
パンパンになる - anschwellen
die "Welle" bei einem Pappkarton/段ボール箱
einfach "Anzeigetafel"
Ausrufung des Ausnahmezustandes
「一般的にウイルスに汚染された直後の表面を介した伝播は塗抹感染として起こり得るが、環境中におけるコロナウイルスの安定性は比較的低いため、このような伝播が起こるのは汚染後短時間のみであると考えられる。」
回りくどい、冗長な | umschweifig
回りくどい、冗長な | umschweifig
独断で | auf eigene Initiative
離桟 ist wohl eher risan als rin
Ofen? Herd, Kochstelle, Kochfeld.
auch die Flamme ausmachen (am Gasherd)
+Erkennung. 鍋なし検知機能 - Topferkennungsfunktion.
+Sicherheitseinrichtung (ein Gasherd)
Heizleistung (war: Brenner am Gasherd)
oder ein Brenner am Gasherd
ほんの一瞬間 | der Sekundenbruchteil
schwache Hitze/Flamme. Am Gasherd oder E-Herd. Die niedrigste von 4 Stufen: 強火・中火・弱火・とろ火
Kann auch die Potentialis-Form von 着く sein und dann würde es mit "ankommen können" übersetzt.
同様なことが言える
心の伴わないサービス
Eintrag "ちゃった" wurde gelöscht. Warum eigentlich. Jetzt landet man mit etwas Gesuche hier.