回路

4kairo1

N.
Lehnüber. für engl. circuit bzw. cycle
1 Elektrot. Stromkreis m m; Schaltung f f; Leitung f f.
2 Biochem. Zyklus m m.
3 Zirkel m m; etw. (NAr) (NAr), das wieder denselben Weg beschreitet.
Zusammensetzungen
 
  回路基板 |
Elektrot. Leiterplatte f f; Platine f f.
  回路技術 |
Elektrot. Schaltungstechnik f f.
  回路計 |
Elektrot. Multimeter m m; Vielfachmessgerät n n (elektrotechnisches Messgerät für versch. Messgrößen)
  回路工学 |
Elektrot. Schaltungstechnik f f.
  回路試験器 |
Elektrot. Multimeter m m; Vielfachmessgerät n n (elektrotechnisches Messgerät für versch. Messgrößen; kairo·kei回路計)
  回路遮断器回路遮断機 |
Elektrot. Stromkreisunterbrecher m m; Stromunterbrecher m m; Unterbrecher m m; Trennschalter m m; Schutzschalter m m; Leistungsschalter m m.
  回路図 |
Elektrot. Schaltbild n n; Schaltplan m m; Schaltschema n n.
  回路制御機 |
Elektrot. Stromregler m m; Regler m m.
  回路素子 |
Elektrot. Schaltelement n n; Schaltungselement n n; Bauelement n n; Stromkreiselement n n.
  回路定数 |
Elektrot. Leitungskonstante f f; Stromkreiskonstante f f.
  回路デザイン |
Elektrot. Schaltungsentwurf m m; Schaltkreisentwurf m m.
  回路網 |
Elektrot. Schaltungsnetz n n; Schaltungsanordnung f f.
 
  開回路 |
Elektrot. offener Stromkreis m m. (hei·kairo閉回路)
  酸回路 |
Biochem. Zitronensäurezyklus m m; Krebs-Zyklus m m.
  思考回路 |
Gedankengang m m; Gedankenlauf m m; Gedankenfolge f f; Gedankenkette f f; Denkprozess m m; Denkmuster n n.
  超大規模集積回路 |
Elektrot. VLSI-Schaltung f f (monolithische Halbleiterschaltung mit sehr hohem Integrationsgrad)
  超々大規模集積回路 |
Elektrot. ULSI-Schaltung f f (monolithische Halbleiterschaltung mit äußerst hohem Integrationsgrad)
  直流回路 |
Elektrot. Gleichstromkreis m m.
  電子回路 |
Elektrot. elektronischer Schaltkreis m m.
  分周回路 |
EDV Frequenzteiler-Schaltkreis m m; Taktteiler-Schaltkreis m m.
  閉回路 |
Elektrot. geschlossener Stromkreis m m. (kai·kairo開回路)
Gebrauchsbeispiele
 
  回路を通じる |
einen Stromkreis schließen.
  回路を閉じる |
einen Stromkreis schließen.
  回路を開く |
einen Stromkreis öffnen; einen Stromkreis unterbrechen.

Es lässt sich eine metaphorische Semantik von「回路」beobachten, die der metaphorischen Bedeutung von »Kanal« im Deutschen sehr nah ist. Vgl.: 「「あいトリ」では、批判や抗議に出展者らが直接耳を傾け、新たなコミュニケーションの回路を切り開く成果もあった。」Daher bietet es sich an, »Kanal; Verbindung« unter den aufgeführten Bedeutungen zu ergänzen.

anonymous (16.04.2020)