Kommentare - wadoku.de

Es gibt das Ganze auch als Nomen: 落ちぶれはてた結果。みじめに落ちぶれた姿。

Mir ist ein Fehler Unterlaufen: Da sollte eigentlich "Ordnungsberaterin" stehen.

Das können bis 2020 z.B. auch in Schulen aufgestellte Zettelboxen für Vorschläge sein. Die Schulen sind zwar grade geschlossen, aber "historisch" ist das Wort deswegen noch lange nicht.

コンサルタントこんさるたんと

Konsultant

超克ちょう￨こく

Transzendenz.

緊急事態宣言きん￨きゅう･じ￨たい･せん￨げん

Ausrufung des Katastrophenfalls

ダスト･シュートだすと･しゅーと

+Müllschacht. Auch Bauschuttrutsche.

勝手にしろ。かってにしろ。

Da fehlt ein Komma am Anfang des Subjektsatzes.

瓶；壜；罎びん

+Konservenglas

丁番；蝶番ちょう￨ばん

Nummer eines Blocks (丁目). "丁番を持たない単独町名である" - hat keine Blocknummer, sondern einen unabhängigen Stadtnamen (?)

ミー･トゥーみー･とぅー

Finde, solche persönlichen Spielereien, wie das Schriftzeichen 井 statt des Hashtags zu verwenden, gehören nicht in ein Wörterbuch. Hier sollte die Übersetzung meiner Meinung nach schlicht lauten: #MeToo

チンポジちん･ぽじ

用例：「公の場でチンポジを直して注意された。」

肉便器にく･べん￨き

»Dorfmatratze«

目の前でめ･の･まえで

aus nächster Nähe?

書庫しょ￨こ

図書館の書庫 Das Archiv der Bibliothek.

便乗値上げをするびんじょう･ねあげをする

->eine allgemeine Preiserhöhung ausnutzen, um selbst die Preise zu erhöhen

便乗びん￨じょう

[2] +Trittbrett fahren. 便乗詐欺 - ?? (Trittbrett-Betrug, das Wort gibts leider nicht)

誤認ご￨にん

誤認させる広告 - irreführende Werbung

手探りて･さぐり

auch im übertragenen Sinn, etwa: "durch Versuch und Irrtum nach einer Lösung suchen"

北マリアナ諸島きた･まりあな･しょとう

richtig: Nördliche Marianen. kein Staat

封鎖ふう￨さ

abriegeln

今いま

Sollte es nicht konsequenterweise "als Nomen" heißen?

ロング･セラーろんぐ･せらー

nicht nur Bücher, ->Produkt

引き離すひき･はな~す

(voneinander) trennen

映る；写るうつ~る

テレビが映りません - der Fernseher geht nicht; der Fernseher zeigt kein Bild

コロナころな

noch ein neues Wort: コロナショック - Coronakrise

auch ein mit dem neuartigen Coronavirus Infizierter (Netz-Slang)

仕切りし￨きり

zu[1] Fächer. 9仕切りボックス - Box mit 9 Fächern

税込みぜい･こみ

hier sollte besser dasselbe stehen wie bei 税込みの. Das Gegenteil ist 税引き

到頭とう￨とう

Nicht ganz sicher, aber damit ist evntl. gemeint, dass die Kanji-Variante eher selten, vor allem in formeller Schriftsprache verwendet wird. z.B. findet man auf Tatoeba nur Beispiele mit der Hiragana-Variante.