Die Lesung ist nach WIKIPEDIA und KOJIEN きんしへん.

Separierung der Lesungist bei Kōjien und Dajirin くもまくか‐くう【蜘蛛膜下腔】bzw. くもまくか‐くう【蜘＝蛛膜下×腔】

Komma vor aber

Grüner Kardamom (Elettaria cardamomum, veraltet: Amomum cardamomum)

ethischE Sichtweise

Hier sollte zur besseren Lesbarkeit ein Bindestrich rein: Kana-Ligatur (aber: Kanalalligator)

Unabhängig ob Hiragana oder Katakana: So sind z.B.「ヿ」und die 平仮名-Form, in der der untere Teil von 「こ」mit 「と」verschmilzt, beides 合略仮名 für die Silbenkombination »koto«.

...im engeren Sinne Sägemehl und Hobelspäne, im weiteren Sinn anderes leichtes Schüttgut (Getreide, keine Steine oder Sand)

Betonung laut einer japanischer Bekannten [1], siehe auch Eintrag 124696

Betonung [0] (statt bei Eintrag 1096913)

wohl eher Betonung [1], siehe 蛍 – [0] scheint aber für den Liedtitel (Eintrag 10032347) zu gelten

auch für die Daimler AG

auch: ぱぴぷぺポッケ

hinduitische -> hinduistische

militärisch und zivil genutzter Flughafen

Goo ２ 大便や小便をもらすこと。(irgendwo hin) machen

Oder Handwagen. Plattformwagen scheint aber am gängigsten zu sein

Komplettfahrzeug (Fahrgestell mit Aufbau beim LKW)

auch Aufbau eines LKWs (die Lesung habe ich nicht gefunden)

auch Aufbau eines LKWs

Muss da nicht ein Trennzeichen vor (insbes.)?

Woleai nicht Woleiai

Laut englischem Wiktionary unter Verweis auf 大辞林 und NHK日本語発音アクセント辞典 ist die Betonung [0] und nicht [4]: en.wiktionary.org/wiki/%E8%AA%8D%E3%82%81%E3%82%8B

用例：「米国民の対中国観」

Zu 1. bitte auch "Bodentechnik" hinzufügen.

oder einfach nur der Zug in einem dieser Brettspiele. Tiefsinnig muss er nicht sein (z.B. 手筋が素直過ぎるんだ)

Ich glaube, diese Wadoku-Lesung und -Übersetzung stammt vom 陰陽師（おんみょうじ）.

auch 見晴台

Laut KOJIEN und NKD gibt es in der Tat nur die beiden Lesungen, die mein Vorkommentator schon erwähnt hat. Habt ihr eine Quelle für die momentane Lesung? Mir scheint es auch noch weitere Bedeutungen zu geben. Ich habe hier gerade eine Erklärung aus dem NKD zu 悪日【あくにち】： 陰陽家で、事を行なうのに悪い日。 Ich weiß auch, dass in japanischen Kalendern diese Tagesbezeichnungen eingetragen sind. Es muss also irgendein Weissagungssystem oder irgendetwas Astrologisches sein ...

Eher "Würzmittel". 調味料 umfasst ja auch Saucen, Miso etc. - während sich das deutsche "Gewürz" nur auf trockene, z.T. gemahlene Zutaten wie Pfeffer, Paprikapulver etc. bezieht.

Autor ist Yoshida Mitsuyoshi, Veröffentlichung 1627

Eintrag ist doppelt; dieser hat falsche Etymologie; "lift up" ist japanisch-englisch

For gengo I found only LHH (heiban) pitch accent online, i.e. on Jisho from the WaniKani audio samples. jisho.org/search/言語 Or which pitch pattern is more used/accurate? :/

Besser ist auch auf deutsch "Biosecurity" bzw. "Schutz vor Missbrauch der Synthetischen Biologie". Biosecurity kann also etwa auch Terrorismus betreffen! Das deutsche Wort "Biosicherheit" umfasst sowohl Biosecurity als auch Biosafety. "Biosafety" oder "Biologische Sicherheit" ist "Schutz vor unbeabsichtigten Schäden durch Synthetische Biologie"

»Visuelle Freundlichkeit« muss doch relativiert werden, denn kann auch 蕃 durchaus pejorativ sein. Begriffe wie 蕃俗 etc. belegen dies. Interessant sind auch auch die (obsoleten) chinesischen Begriffe「生蕃」 und 「熟蕃」 ：rohe und reife Barbaren, letztere sind dann die angepassten. Höllmann weißt darauf hin, dass es auch noch die 归化生蕃 gibt; er nennt sie »semisinisierte Barbaren«. »[…] so daß das Konzept – gänzlich unchinesisch – an die Zubereitung eines Steaks erinnert：raw – medium – well done«.

Fresse dahinten; Maul

[5] Ausdruck des Umstands, dass der 好い加減, das rechte Maß, überschritten ist und daher nun wirklich Handlungsbedarf besteht. Das als Adverb kann man »endlich« nennen, alternativ kann man es mit »doch mal« ausdrücken. Alle weiteren Mittel die Druck suggerien sind für die Übersetzung legitim, so z.B. auch auch »jetzt«.「いい加減に起きなさい!」»Steh jetzt endlich mal auf !« »Jetzt steh doch mal auf!« Wichtig ist bei der Übersetzung die Übersetzung der Aufregung und des Ausbruchs, der in diesem Wort mitschwingt.

ständig; sehr

pausenlos

Das ist ein umgangssprachlicher Begriff. Grabschändung ist aber ein Strafbestand, im japanischen 墳墓発掘罪。Weiterhin gibt es die Störung der Totenruhe, was dann auch die Leichenschändung （死体損壊罪 - nicht zu verwechseln mit 屍姦症 (Nekrophilie, sexuelle Leichenschändung)）beeinhaltet. Darüber hinaus dann die Kombination dieser beiden Strafbestände：「墳墓発掘死体損壊罪」。