Kommentare - wadoku.de

Tippfehler: Vergessenhait

Aber, grade gelesen: その力を役立ってようと両親は... (Die Eltern, die versuchten, sich jene Kraft zunutze zu machen...): Mit Partikel を, also transitiv in diesem Satz

最多さい￨た

"die meiste Anzahl". 過去最多 "bisheriger Höchststand"

巻き込まれるまき･こま~れる

sich in etwas verfangen, hineingeraten. Bsp 回転部に巻き込まれる - im drehenden Teil verfangen [Arbeitsunfall]

籠かご

auch Aufzugskabine

字じ

3: mit Untertiteln (Abkürzung von 字幕あり, z.B. in TV-Zeitschriften)

ゼストぜすと

bei der Lesung verschrieben -> ぜすと

草取りをするくさ￨とりをする

くさとりり → くさとり

草取りするくさ･とりする

doppelter Eintrag zu 草取りする

陸に上がるおかにあがる

auch für Taucher, auf Deutsch würde man wahrscheinlich sagen "das Wasser verlassen"

舞うま~う

umherfliegen, herumwirbeln. Bsp 粉が舞う - Staub fliegt umher

投入口とう￨にゅう･こう

Einfüllöffnung?, Bsp 洗剤投入口 - für Waschmittel

殺菌剤さっ￨きん･ざい

Fungizid, Pestizid

認識不足にん￨しき･ぶ￨そく

Mangel an Bewusstsein

リスク･アセスメントりすく･あせすめんと

Gefährdungsbeurteilung (Arbeitssicherheit)

習うより慣れよ。ならうよりなれよ。

Probieren geht über Studieren.

河川敷かせん･しき

Denke ich auch, Flussbett im Deutschen ist in meiner Vorstellung der oft überflutete Bereich mit wenig Vegetation, und 河川敷 eigentlich alles innerhalb der Hochwasserdämme, auch die Grünflächen und die Dammböschung

枠；框わく

(Live-)Stream

ぴかぴかぴか･ぴか

blitzblank (sauber)

プッシュぷっしゅ

Drücken

慇懃にいんぎんに

慇懃に　|　mit gleichmütiger Höflichkeit（独和大辞典）

泰然自若たい￨ぜん･じ￨じゃく

泰然自若たる　|　gleichmütig

社会的一体性しゃ￨かい￨てき･いっ￨たい￨せい

用例：「移民受入国の場合は、採るべき措置として、労働市場の改善、非公式（インフォーマル）経済の規模の縮小、財政基盤の拡大、移民の経済的便益を最大化するための金融市場の強化、言語訓練や教育、医療といった便益を提供することで移民の社会統合と社会的一体性を促進すること、在留資格の有無にかかわらず移民の権利を保護すること、移民に対する社会の見方を変えるための広報戦略の設計などが挙げられる。」ーOECD: 『世界開発の展望2017　転換する世界における国際移民』より