im philosophischen Kontext (bspw. Kant/Adorno): Mündigkeit 用例：「対 談「 成 人 性 へ の 教 育（Erziehung zur Mündigkeit）」（1969年）ではカントの「啓蒙とは何か（Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?）」の一節「啓蒙とは、人々が自分自身で招いた未成熟から抜け出すことである」を引用して成人性が必要だと訴えた［EzM, 133 = 188］。人々は不安や無力感を抱えながら社会へ適応する他律性を生きるが、アドルノは啓蒙としての教育に、個人と社会の間を見通し難くする「ブロックを突破し、現状を絶対視しない ように導くこと 」を期 待する［Adorno/Becker 1956, 7］。」
Der Titel der japanischen Ausgabe von Adornos »Erziehung zur Mündigkeit« lautet übrigens 『自律への教育』。Mitunter ist das auch die passendere Übersetzung für Mündigkeit im philosophisch-politischem Sinne, denn geht es dabei ja nicht um einen Begriff, der das biologische oder juristisch bestimmte Alter meint (成年に達すること), sondern das – mit derartigen Altersbestimmungen bekanntlich nicht notwendig zusammenhängende – Vermögen bezeichnet selbstbestimmt und verantwortungsvoll handeln zu können.