in Not geraten (キノコ採りでことし遭難した人は１３人 - 13 Personen gerieten beim Pilzesammeln in Not [1 Toter, 3 Verletzte])

sich zurückziehen, aussteigen (活動を辞退する)

Attraktivität

用例：「しばらく落ち着くまでは、日本のテレビ局のニューヨーク支局の取材合戦などが繰り広げられそうだが、ニューヨーク市民に眉をひそめられるような醜態を演じないことをひたすら願うばかりだ。」

vielleicht nicht so konkret übersetzen? Es gibt 3 Routen.

genau genommen gibt es nur 4 (ohne 1998)

der Pfeil ist falsch, das ist kein Synonym

etwas im Schilde führen

Betonung [0], nicht [2]: siehe ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%99%E3%82%8B und en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%99%E3%82%8B

用例：「保守政治家は帰納法でものを考えがちだ。演繹法のような理屈でなく、過去例から教訓を得て現在の最適解を探る。岸田文雄氏と話すたび、つくづく思った。首相として帰納したい過去例は自民党総裁選の旗印に刻印されている。「令和版所得倍増」も「丁寧で寛容な政治」も本家本元は、1960年にポスト岸信介の総裁選を制した池田勇人首相である。」

Chugoku Shikoku war ein durchaus sinnvoller Eintrag, siehe zB Wikipedia. Warum wurde das gelöscht

halbherzig (s. 半端な気持ち)

->cinerea. Bei Wiki die Schreibweise 精霊蝗虫. Besser keinen deutschen Namen.

behutsam

hier könnte noch passen "Kraftmaschine" (allgemeine Definition) und "Antriebsaggregat"

Verwaltungseinheit

Schreibvariante ダブルユー

richtig: Gryllotalpidae, insbesondere Gryllotalpa Orientalis

Hier ist ein Tippfehler: Es muss heißen "alles durch die gefärbte Brille sehen" und nicht "durch die gefärbte Grille" :-)

die Stirn in krause Falten ziehen（眉を顰める）（大独和辞典）

...zwischen Universitäten. Auch "Uni-übergreifend" wie in インカレサークル

Eintrag doppelt vorhanden!

稔明 ist auch eine mögliche Schreibung.

Viruserkrankung, auch Herpes Zoster genannt

richtig: Windpocken/Varizellen

auch "die ganze Nacht"

Computer-Anglizismus: "Poster"

Computer-Anglizismus: "Leak/leaken". 流出したファイル - die geleakte Datei

auch "unter dem Dach" (アマゾン傘下ツイッチ - Twitch unter dem Dach von Amazon [dh es gehört Amazon])

Auszahlung? Auslagen, Aufwendungen?

betreiben. アマゾンが手掛けるプラットフォーム - von Amazon betriebene Plattform

oder auch wortwörtlich ".com"

Datenleck

Goo １ （「浸かる」とも書く）液体の中にひたる。転じて、ある状態などにはいりきる。「温泉に―・る」「怠惰な生活に―・る」auch übertragen "vollkommen in etwas eintauchen"

Doppeltür (am Kühlschrank). Vs 片開き

»Missverständlich ist ferner die deutsche Übersetzung von shūdanteki jieiken mit “kollektives Selbstverteidigungsrecht” (12, passim). Doch nicht jenes Recht ist ein kollektives, sondern die Verteidigung soll kollektiv durchgeführt werden, weshalb hier als Bestandteil dieses Ausdrucks “kollektive Selbstverteidigung” richtig ist.« ー Wolfgang Seifert

Horten

Bsp: コツを掴めば簡単です. - Es ist einfach wenn man den Dreh raus hat.

diverse Schreibweisen, zB auch コツを掴む

Signaltongeber