【共有】

きょう￨ゆう8kyōyū0

N., mit suru trans. V.

1 gemeinsamer Besitz m m.
2 Rechtsw. Mitbesitz m m; Miteigentum n n.
3 EDV gemeinsame Nutzung f f.

Ableitungen
	共有する～する \| 1 in Gemeinschaft haben; gemeinsam besitzen; miteinander teilen. 2 EDV freigeben.
	共有の～の \| gemeinsam; im gemeinsamen Besitz befindlich.
Zusammensetzungen

	共有暗号方式共有暗号方式 \| EDV symmetrisches Verschlüsselungssystem n n.
	共有鍵共有鍵 \| EDV gemeinsamer Schlüssel m m.
	共有鍵暗号共有鍵暗号 \| EDV symmetrische Verschlüsselung f f.
	共有型経済共有型経済 \| Wirtsch. Sharing Economy f f; Share Economy f f.
	共有金共有金 \| Gemeingelder m m.
	共有経済共有経済 \| Wirtsch. Sharing Economy f f; Share Economy f f.
	共有結晶共有結晶 \| Chem. kovalenter Kristall m m; Atomkristall m m.
	共有権共有権 \| Rechtsw. Miteigentumsrecht n n; Mitbesitzrecht n n; Anteilsrecht n n.
	共有原子価共有原子価 \| Chem. Bindungswertigkeit f f; Kovalenz f f.
	共有サーバー共有サーバー \| EDV geteilter Server m m; Shared Server m m.
	共有財共有財 \| Gemeingut n n.
	共有財産共有財産 \| Gemeingut n n; gemeinsamer Besitz m m. \|\| Eigentum n n zur gesamten Hand.
	共有資源共有資源 \| Ressourcen fpl fpl in Gemeineigentum.
	共有者共有者 \| Mitbesitzer m m; Miteigentümer m m.
	共有シークレット共有シークレット \| EDV Shared Secret n n; geteiltes Geheimnis n n.
	共有設備共有設備 \| Gemeinschaftsanlage f f; gemeinsam genutzte Anlage f f; gemeinschaftliche Einrichtung f f.
	共有地共有地 \| kommunaler Boden m m; Gemeindeflur m m.
	共有知識共有知識 \| gemeinsames Wissen n n.
	共有ディスク共有ディスク \| EDV geteilte Festplatte f f.
	共有ディレクトリー共有ディレクトリー \| EDV geteiltes Verzeichnis n n; geteilter Ordner m m.
	共有電子対共有電子対 \| Phys. kovalentes Elektronenpaar n n.
	共有データベース共有データベース \| EDV gemeinsame Datenbank f f.
	共有ドキュメント共有ドキュメント \| EDV gemeinsames Dokument n n.
	共有農地共有農地 \| gemeinsames Ackerland n n. \|\| Gemeinacker m m; Gemeinanger m m; Gemeindeacker m m; Gemeindeanger m m.
	共有半径共有半径 \| Chem. Kovalenzradius m m; kovalenter Radius m m; kovalenter Atomradius m m; kovalenter Bindungsradius m m.
	共有ファイル共有ファイル \| EDV geteilte Datei f f; gemeinsam genutzte Datei f f.
	共有フェンス共有フェンス \| gemeinsamer Zaun m m.
	共有フォルダー共有フォルダー \| EDV geteiltes Verzeichnis n n; geteilter Ordner m m.
	共有物共有物 \| Gemeineigentum n n; gemeinsames Eigentum n n; gemeinschaftliches Eigentum n n; Gemeinschaftseigentum n n.
	共有プリンター共有プリンター \| EDV im Netzwerk freigegebener Drucker m m; Netzwerkdrucker m m; Netzdrucker m m.
	共有メモリ共有メモリ \| EDV gemeinsamer Speicher m m.
	共有ライブラリー共有ライブラリー \| EDV dynamische Bibliothek f f; Shared Library f f (auf Unix-Systemen)
	共有林共有林 \| Gemeindewald m m; Gemeinwald m m.
Gebrauchsbeispiele

	共有の財産共有の財産 \| Gemeingut n n.
	国民の共有財産国民の共有財産 \| Volksvermögen n n.
	…を共有する …を共有する \| … gemeinsam besitzen.

Kommentare

"teilen" sollte auch noch hinzugefuegt werden. Z.B. "YouTube is eine Video Sharing Platfom"

Wikipedia übersetzt kyouyuu als "Miteigentum", daraus abgeleitet dann im IT-Bereich "andere Geräte können auf Daten eines PCs zugreifen" (s. Kotobank) und daraus dann vermutlich abgeleitet "Teilen" bzw "Sharing" im Social Media Bereich (aber wohl auch nur dort)

Es geht aber dann in Richtung "gemeinsame Befugnis/Berechtigung" zum Zugriff auf dieselben Dateien (wer darf darauf zugreifen, wer darf die vorhandenen Dateien verändern/löschen usw.). Das hat aber an sich nichts mit dem Eigenschaftsverhältnis hinsichtlich der zugreifbaren Dateien zu tun.

Genau. Für Social Media kann es auch einfach "teilen" "to share" bedeuten.

Im weiteren Sinne scheint auch "Einigung auf etwas" damit gemeint zu sein.

gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

Ableitungen
	共有する～する \| 1 in Gemeinschaft haben; gemeinsam besitzen; miteinander teilen. 2 EDV freigeben.
	共有の～の \| gemeinsam; im gemeinsamen Besitz befindlich.
Zusammensetzungen

	共有暗号方式共有暗号方式 \| EDV symmetrisches Verschlüsselungssystem n n.
	共有鍵共有鍵 \| EDV gemeinsamer Schlüssel m m.
	共有鍵暗号共有鍵暗号 \| EDV symmetrische Verschlüsselung f f.
	共有型経済共有型経済 \| Wirtsch. Sharing Economy f f; Share Economy f f.
	共有金共有金 \| Gemeingelder m m.
	共有経済共有経済 \| Wirtsch. Sharing Economy f f; Share Economy f f.
	共有結晶共有結晶 \| Chem. kovalenter Kristall m m; Atomkristall m m.
	共有権共有権 \| Rechtsw. Miteigentumsrecht n n; Mitbesitzrecht n n; Anteilsrecht n n.
	共有原子価共有原子価 \| Chem. Bindungswertigkeit f f; Kovalenz f f.
	共有サーバー共有サーバー \| EDV geteilter Server m m; Shared Server m m.
	共有財共有財 \| Gemeingut n n.
	共有財産共有財産 \| Gemeingut n n; gemeinsamer Besitz m m. \|\| Eigentum n n zur gesamten Hand.
	共有資源共有資源 \| Ressourcen fpl fpl in Gemeineigentum.
	共有者共有者 \| Mitbesitzer m m; Miteigentümer m m.
	共有シークレット共有シークレット \| EDV Shared Secret n n; geteiltes Geheimnis n n.
	共有設備共有設備 \| Gemeinschaftsanlage f f; gemeinsam genutzte Anlage f f; gemeinschaftliche Einrichtung f f.
	共有地共有地 \| kommunaler Boden m m; Gemeindeflur m m.
	共有知識共有知識 \| gemeinsames Wissen n n.
	共有ディスク共有ディスク \| EDV geteilte Festplatte f f.
	共有ディレクトリー共有ディレクトリー \| EDV geteiltes Verzeichnis n n; geteilter Ordner m m.
	共有電子対共有電子対 \| Phys. kovalentes Elektronenpaar n n.
	共有データベース共有データベース \| EDV gemeinsame Datenbank f f.
	共有ドキュメント共有ドキュメント \| EDV gemeinsames Dokument n n.
	共有農地共有農地 \| gemeinsames Ackerland n n. \|\| Gemeinacker m m; Gemeinanger m m; Gemeindeacker m m; Gemeindeanger m m.
	共有半径共有半径 \| Chem. Kovalenzradius m m; kovalenter Radius m m; kovalenter Atomradius m m; kovalenter Bindungsradius m m.
	共有ファイル共有ファイル \| EDV geteilte Datei f f; gemeinsam genutzte Datei f f.
	共有フェンス共有フェンス \| gemeinsamer Zaun m m.
	共有フォルダー共有フォルダー \| EDV geteiltes Verzeichnis n n; geteilter Ordner m m.
	共有物共有物 \| Gemeineigentum n n; gemeinsames Eigentum n n; gemeinschaftliches Eigentum n n; Gemeinschaftseigentum n n.
	共有プリンター共有プリンター \| EDV im Netzwerk freigegebener Drucker m m; Netzwerkdrucker m m; Netzdrucker m m.
	共有メモリ共有メモリ \| EDV gemeinsamer Speicher m m.
	共有ライブラリー共有ライブラリー \| EDV dynamische Bibliothek f f; Shared Library f f (auf Unix-Systemen)
	共有林共有林 \| Gemeindewald m m; Gemeinwald m m.
Gebrauchsbeispiele

	共有の財産共有の財産 \| Gemeingut n n.
	国民の共有財産国民の共有財産 \| Volksvermögen n n.
	…を共有する …を共有する \| … gemeinsam besitzen.

Ablage

Kommentare