Wiki definiert den Begriff Stadtgas nach der Herstellung (durch Kohlevergasung). Der japanische Begriff meint mehr "Gas im städtischen Versorgungsnetz". Die Übersetzung "Erdgas" ist dann besser.
Kommentare