品種改良

しゅ・かりょうhinshu·kairyō40

N.
Auslesezüchtung f f; Verbesserung f f einer Rasse durch Zuchtwahl.

Auch nach intensiver Recherche und Muttersprachebefragungen finde ich im Japanischen keinen Begriff der dem deutschen Begriff »Qualzucht« entspricht. Es gibt jedoch Umschreibungen, die dann nicht mit 「育種」oder「飼育」funktionieren, sondern mit 品種改良. Ein Beispiel:「血統書付きペットとして販売されている犬猫は、見た目を良くするために品種改良を重ねた結果、残酷な遺伝子疾患を余儀なくされた品種が数多く存在します。その可愛さと引き換えに、病気になりやすかったり、一生苦痛を味わって生きる事になります。認知度が高い人気な品種の殆どは自然界ではまずありえないような種同士の交配で誕生しています。残酷な宿命を断ち切るには、買わない事で需要が無い事を示し、数を減らしていく他ありません。」

JPP (15.09.2021)