Kann es sein, dass jemand versucht hat, die Wortsemantik von 唯 in diesem Phraseologismus irgendwie herauszuarbeiten? Nur wozu?

_ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9A%8E%E7%B4%9A_(%E5%85%AC%E5%8B%99%E5%93%A1) さらに、一般には事務官や技官、事務吏員や技術吏員といった官名・職務名のみしか与えられていない多くの公務員も、俸給表によって給与の額と担うべき職責の重さに関する基準が存在しており、先に述べた職層階級に応じた係員、主任、係長、主査、課長補佐、室長、課長、次長、局長、特別職といったような事実上の階級的な区分を有していることが普通である。

Es taucht auf 名刺 von 公務員 als Titel auf, ähnlich wie 部長 o.ä. in Firmen. Insofern scheint es ein Rang zu sein, den man als Beamter in der öffentlichen Verwaltung auf einem bestimmten Level verliehen bekommt.

Ich wäre ohne die Erklärung nicht drauf gekommen. Eventuell sollte 苦労してナンボ als ganzes aufgenommen werden. Und ja, es würde den Wert von wadoku erhöhen, wenn hier 10.000 Einträge Osaka-ben verfügbar wären. Der Server macht das locker mit.

auch unter den normalen Umständen

da hat jemand eine freie Übersetzung in Engl. ins Dt. übertragen: http: //ejje.weblio.jp/content/唯でさえ

Brautpaar {n}; Hochzeitspaar {n}.

Na ja, warten wir mal ab.

Was heißt hier "falls..."? Natürlich müsste das korrigiert werden; die derzeitigen Einträge sind doch eindeutig falsch.

Falls dies irgendwann berichtigt werden soll (naemlich: "ohnedies, ohnehin, sowieso", dann kann auch noch die alternative Schreibweise "徒でさえ" nachgetragen werden.

人にわからないようにする。隠す。

(ausgerechnet) in der Situation, wo man auch so in Schwierigkeiten steckt

［連語］通常の場合でさえ。-> selbst/auch im Normalfall sowieso, ohnedies, auch so 唯でさえ ist eine "adverbial" verwendete Phrase "tada de sae".

Ja, das muss derjenige, der den Eintrag angelegt hat, etwas grundsätzlich missverstanden haben.

Weiß nicht, ob sich alles außer in etwa "gewöhnlich" wirklich verteidigen lässt. Ist außerdem de facto nur als Adverb verwendet.

"Fernglas" dürfte in den meisten Fällen eine falsche Übersetzung sein.. vgl. 双眼鏡

これは日常生活に欠かすことができない。

彼は正直の一点張りです er ist die Ehrlichkeit in Person/selbst

Vorstoß, Expansion

dikret -> direkt

美江寺（みえじ）は、岐阜県岐阜市にある天台宗の寺院である。山号は大日山。院号は観昌院。通称「美江寺観音」。正式名称より通称で呼ばれることが多い。本尊は十一面観音。美濃三十三観音霊場第十八番札所。

Prinzipiell spricht nichts gegen ein Aufnahme von Dialektausdrücken, in diesem Fall sehe ich allerdings keinen wesentlichen Unterschied zur Bedeutung eins, als Frage nach dem Preis/Wert von etwas.

機構学は機械工学の学問で、「Mechanik」の方が正しいと思います。大学で「Fakultät für Maschinenbau」に付属する「Institut für Mechanik」が多いです。

Fehler: Es müsste heißen "elektrische Isolierfähigkeit". Siehe 絶縁性

Das mag ja sein, doch es ist eine grundsaetzliche Frage, ob dialektiale und wenn ja, dann in welchem Ausmass, aufgenommen werden sollen. Es gibt ein Woerterbuch 大阪弁, das ca. 750 Seiten umfasst, also mindestens 10000 Worte.

Zusammenfassung mit 有機的 ?

Zusammenfassung mit 有機的 ?

Im diesem Zusammenhang spricht man von der sog. Buddhanatur (仏性). Das eigene "Ich" muss als Illusion erkannt werden.

Im Osaka-Dialekt "etwas wert sein gerade weil", zB. 「苦労してナンボ」とは、苦労してこそ価値あるものが得られる、ということですね。(siehe hier: oshiete.goo.ne.jp/qa/1086975.html)

「Lehre vom Mechanismus」ではどうでしょうか．少なくとも「Mechanik」は，日本語では「力学」のことです，「機構学」の訳語としては適当ではありません．

das Erkennen der eigenen Natur (Buddh.)

Da sich 心 auf die Seele (Psyche) und nicht den rationalen Geist bezieht, sollte die Übersetzung etwa zu "seelische Nahrung" oder ähnliches geändert werden.

Im Wadoku steht aber: [4] Tee Gartenpodest n (für Teeschalen, Teller). Das ist etwas anderes als Christian Kaden beschreibt! Daher ist das Korrekturhaecken etwas raetselhaft.

Es fehlt: obi ist auch der Name für das Papier, das um (neue) japanische Bücher, CDs, DVDs etc herumgebunden wird (gibt's dafür nen deutschen Ausdruck? Buchbinde? Buchschärpe?)

Es gibt diese Kanji noch in der Lesung こうだい und wird für den Stand/Fuß einer Matcha Schale verwendet. Quelle: A Chanoyu Vocabulary, Tankosha Verlag

Durchflussmesser

(eindeutig pejorativ, nur attributiv) 当て_付け_がましいanspielungsreich, stichelnd, versteckte Andeutungen über etw. machend

身体組織のある部分への血液の流入によって生じる容積変化を体表面から波形として とらえたものを脈波といい、血管運動反応をとらえる。心臓の動きそのものではなく、 末梢血管の運動を測定することによって、間接的に心電図R-R間隔と同様の意味を 持つ情報が得られるとされている。心電図のＲ波と脈波のピークの時間差から、 相対血圧を計測する試みもある。 Durch das Schlagvolumen des Herzens (70 -100 ml Blut pro Systole) wird eine bestimmte Blutmenge in das arterielle System gepumpt. Die Aortenwände erweitern sich infolge des Druckanstiegs und kehren durch ihre Elastizität wieder in die Ausgangsstellung zurück. Es entsteht eine wellenförmige Bewegung, die Pulswelle oder einfach Puls genannt wird.

Was heisst 'scheint'? Hast du ein Beispiel?

主査 scheint auch ein Beamten (公務員)-Rang zu sein. Kenne mich leider weder mit deutschem noch mit japanischem Beamtenrecht aus, um zu sagen was das ungefähre Äquivalent ist. Irgendwas mit Direktor?