疾病金庫

ぺい・きshippei·kinko5

N.
Krankenkasse f f.

  ✔  

Mit diesem Wort wird in jap. Fachtexten der dt. Begriff "Krankenkasse" übersetzt, um ihn von der Krankenversicherung im Allgemeinen (健康保険、医療保険)abzugrenzen, also sollte "Krankenkasse" als Übersetzung nicht fehlen. In Japan gibt es m. W. keine Institution, die 疾病金庫 heißt. Der deutsche Gesundheitsfonds wird z.B. mit 医療保険金庫、医療金庫 übersetzt .

Nikolas (14.11.2012)

Korrektur zu meinem Kommentar: Gesundheitsfonds = 医療(保険)基金, nicht 金庫

Nikolas (14.11.2012)