Verwandtschaftsverhältnis

auch Grundrentennummer

auch Verwendungszweck

自由業: freiberufliche Tätigkeit 自営業: selbständige Tätigkeit

Genitiv: "des ...objekt_s"

Gesellschafter

「破（ば）れる」と表記されることが最も多く、ほかに「顕（ば）れる」「暴（ば）れる」「晴（ば）れる」といったような表記も存在しました。

Einkünfte aus Kapitalvermögen

Steueramt

Geschäftstag {m}; Werktag {m}

Arbeitstag {m}; Werktag {m}

Monatsreport

Unionsmitgliedstaaten

reumütig

Registerauszug

Gesetz über das Kreditwesen; Kreditwesengesetz; KWG

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen; BAK

Sondermitglied

sympathisch

wikipedia Rosa_banksiae , Wikipedia モッコウバラ

oder "aufladen" (zB eine Karte mit Geld - wird mir bei Google auch häufiger angezeigt)

NHK Kindersendung, bin mir nicht sicher, ob man den Titel übersetzen muss

Geht das nicht in Richtung "book report"? Ich sehe gerade bei Google, es gibt sogar einen landesweiten Wettbewerb um den besten 読書感想文

「しがらみと読めば、構造は同じだが、水流を抑えるために川の中に設けたものを指す。」Zaun im Sinne von さく, aber um die Strömung eines Flusses einzudämmen.

Im WWWJDIC steht "written description of one's thoughts". Falls das stimmen sollte, müsste man hier dementsprechend "niedergeschriebene" o.ä. ergänzen?

Schwimmreif m

[1] "Matritze" ist falsch. Richtig: "Matrize"

Wenn man schon ein Wort neu bildet, dann sollte man dies auch korrekt tun. Also 'Zuersterlernen' (und nicht 'Zuerstlernen)!

am Anfang des Aprils ?

auch ...する

Schwimmreifen

Schwertträger?

es fehlt "erster Kriminalroman von Agatha Christie, erschienen 1920" o.ä.

nicht こりつそうたく ? → https ://kotobank.jp/word/%E5%AD%A4%E7%AB%8B%E8%8D%98%E5%AE%85-836437

熟れた果実 | reife Frucht<Gen.: f>

unverschämt, schamlos

vorab ... tun

im Vorfeld von etw. ... tun (wobei das Ergebnis der vorgenommenen Handlung ... bestehen bleibt)

Eine Domänenangabe "Didaktik" oder "Pädagogik" oder so was wäre angebracht

車検