N.Energy Harvesting n n; Energieerzeugung f f aus der Umgebung.
【環境発電】
かんきょう･はつでんkankyō·hatsuden
N.Energy Harvesting n n; Energieerzeugung f f aus der Umgebung.
Es handelt sich hierbei nicht um "Energieerzeugung" sondern um die Umwandlung von diffuser Umgebungsenergie in geringe Mengen elektrischer Leistung. Dies kommt auch im japanischen "hatsuden" (Stromerzeugung) richtig zum Ausdruck. Daher der Vorschlag "Stromerzeugung aus Umgebungsenergie" oder einach "Energieernte". Das englische "energy" bezieht sich dabei nicht auf das Produkt "Elektrizität" sondern die Ressource der Umgebungsenergie, die "geerntet" wird.