Kommentare - wadoku.de

企業合併き￨ぎょう･がっ￨ぺい

Verschmelzung

国際財務報告基準こく￨さい･ざい￨む･ほう￨こく･き￨じゅん

dt: internationale Rechnungslegungsvorschriften {pl}

目星を付けるめぼしをつける

Wo erkennst du in dem Beispiel eine Person? Warum kann das kein Ding sein?

Das Beispiel im Daijisen 「―・けて当たってみる」 gilt aber nur fuer Personen.

anvisieren

陰る；翳る；蔭るかげ~る

sich verschlechtern also

Weblio liefert außerdem 状態が悪くなる。

内枠うち･わく

auch 中枠 ???

等輩とう￨はい

eher Schriftsprach od. altmodisch?

目星を付けるめぼしをつける

Die Übersetzungen scheinen nicht ganz zu stimmen. Daijisen und Co geben mir alle 見当を付ける。目標とするところを決める。 Also "sich auf ein Ziel festlegen" oder so? Aber das muss keine Person sein.

手に出来るてにできる

Kein Problem! Wenn es ~にする gibt, dann ist auch ~にできる moeglich.

繁殖；蕃殖はん￨しょく

繁殖形態 Fortpflanzungsweise (?)

杮板；鱗板こけら･いた

Bei Krokodilen: Schuppen des Panzers (geschrieben 鱗板)

手に出来るてにできる

手にできる hab ich in "Lupin III: Italian Game" gehört und in den japanischen Untertiteln gesehen.

糞爺くそ･じじい

Kanji fehlen (糞爺)

職業組合しょく￨ぎょう･くみ￨あい

Berufsgenossenschaft?

月額給与げつ￨がく･きゅう￨よ

Monatsgehalt

手に出来るてにできる

手にする mit Bedeutungen "etw. in den Händen halten" oder "erwerben" gibt's, aber 手にできる?

ずたずたにずた･ずたに

...する？; z.B. zerschneiden?

公事こう￨じ

Das wäre die Lesung くじ und historische Bedeutung. Siehe: h t t p s ://kotobank.jp/word/%E5%85%AC%E4%BA%8B-55178

餡あん

Nikolas hat vor mittlerweile 7 Jahren kommentiert, ich möchte das auch nochmal unterschreiben. Siehe auch Daijisen: ２餅(もち)やまんじゅうの中に詰めるもの。1のほか、調味した挽(ひ)き肉・野菜など。３くず粉やかたくり粉を加えてとろみをつけた汁。「餡かけ蕎麦(そば)」４広く、物の中に詰めるもの。あんこ。

公事こう￨じ

Das müßte auch noch Klage bei Gericht bedeuten.

受入れ検査うけ￨いれ･けん￨さ

Wareneingangskontrolle

眼光が鋭いがんこうがするどい

Auch ich halte die derzeitige Übersetzung für falsch. "scharfsinnig" ist sicherlich ganz daneben. http: //thesaurus.weblio.jp/content/眼光鋭い Bilder dazu: https: //www.google.de/search?q=眼光が鋭い&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjrtefIv7HWAhVKZFAKHfgCAUQQsAQINg&biw=1061&bih=503&dpr=1.25

ist der Blick nicht eher "durchdringend"?

単位認定たん￨い･にん￨てい

Anerkennung/Anrechnung der (belegten) Einheit/CP "jemandem Kredit einräumen, ein Akkreditiv (2) stellen" bezieht sich auf das Bankwesen.

執着；執著しゅう￨じゃく

"abhiniveza" (Hang zu etw.) scheint eher was mit Yoga/dem Hinduismus zu tun zu haben (https: //wiki.yoga-vidya.de/Abhinivesha ), der buddhistische Begriff für "Anhaftung/Anhaften" ist "upadana" (取, 執受, 執着 od. ウパダーナ)