Kommentare - wadoku.de

schweres Heizöl

leichtes Heizöl

Die Zeile "How can I resist you?" aus ABBAs Mamma Mia scheint auf Japanisch gerne mit どうやってあなたのことを我慢すればいいの？ übersetzt zu werden, 我慢する kann man also wohl auch im Sinne von "(jemandem) widerstehen" interpretieren

情実人事じょう￨じつ･じん￨じ

mehr Erklärung nötig! aus JP: 個人的な利害がからんでいる人事のこと

月花げっ･か

zu 2: absol.

御姉さん；御姐さんお･ねえ･さん

[2] junge Frau (ähnlich wie 2457821 oder 8369089)

御兄さんお･にい･さん

[2] junger Mann (ähnlich wie 2457821 oder 8369089)

予示よ･し

よ‐_じ_ ; + (スル); -> 前触れ

執着；執著しゅう￨じゃく

In dieser Lesung laut jp Wikipedia ein buddhistisches Konzept? (sanskr abhiniveza)

執着；執著しゅう￨ちゃく

Obsession?

捕らわれる；囚われるとらわ~れる

Weblio 感情や考えがあるものに拘束されて，自由な発想を妨げられる。こだわる。「過去の因習に－・れる」「先入観に－・れる」 geht in Richtung "fremdbestimmt", das könnte bei 1 noch mit rein

気に障るきにさわる

kränken

降って湧くふって･わく

plötzlich geschehen

障るさわ~る

Beispiel Link nach 神経にさわる fehlt

興味がわくきょうみがわく

Ja, aber das müsste man passivisch ausdrücken "Interesse wird geweckt"４ある考えや感情が生じる。「疑問が―・く」「興味の―・かない話」「勇気が―・いてくる」

Und müsste die Übersetzung nicht eher in Richtung von "Interesse wecken" gehen?

湧く

表題を付けるひょうだいをつける

eine-n

予算よ￨さん

auch (スル) / 1 Berechnung f; Kalkulation f; Angebot n / 3 (arch.) Schätzung f; Bewertung f;

予算編成よさん･へんせい

Budgetierung {f}; Haushaltsplanung {f}

シーリングしーりんぐ

"3" Budgetforderung f; Etatentwurf m; Haushaltsforderung f. => 概算要求

近似値きん￨じ･ち

angenäherter Wert

債権者さいけん･しゃ

<-> 債務者

地租ち￨そ

-> 固定資産税

寿命向上じゅみょう･こうじょう

Standzeitには停止時間の意味も。

固定資産税こてい･しさん･ぜい

Grundsteuer

一蓮托生いちれん･たくしょう

Nicht "im gleichen Boot" sondern "im selben Boot"

只より高い物は無い。ただよりたかいものはない。

Nichts ist umsonst_;_Alles hat seinen Preis.

馬脚ば￨きゃく

Bedeutung 2 eventuell nur im Ausdruck 馬脚を露わす, und nicht 馬脚 alleinstehend? Daijisen 2 芝居で、馬のあしを演じる役者。Also wie 馬の足: Schauspieler, der die Beine eines Pferdes spielt; (übertr.) untergeordneter Schauspieler; mieser Schauspieler (als Beleidigung)