eilen ist wohl falsch. ==引き返す

von engl. headset. Auch Steuersatz (Fahrrad), => ヘッドパーツ

Auch im Deutschen kann ›nicht wenige‹/›nicht wenig‹ gleichbedeutend mit ›ziemlich viel‹/›sehr viel‹ bedeuten. Das nennt man dann Litotes bzw. eine litotische Formuierung. Anstatt duch die Stilfigur der Litotes übertragene Bedetung als Übersetzung anzugeben könnte man daher auch einfach den Tag {figurativ} ergänzen. Das wäre auch linguistisch genauer.

Hörerpa"rr" → Hörerpaar (schlechte Übersetzung, weil das Mikrofon fehlt?)

von engl torque

ネクタイをとる Daijisen 4a Welche Bedeutung soll das sein?

硝煙反応|Schmauchspuren

begonnen haben zu... kurz davor sein zu... Soll das vielleicht 24 starten; anfangen; beginnen sein?

たくさん。かなり。

かなり多くの。 ... d.h. ziemlich viel; sehr viel etc.

hier fehlt die Tür

auch 食器を洗う

Eintrag für... なりつつある?

Bsp. 少なからず面倒

beträchtlich? link nach 少なからず

Aufstehen aus der hockenden Startpositur zum ersten Angriff bei Kampfbeginn. Börsensitzung scheint doppelt zu sein. Sumo wird auch 会い falsch geschrieben.

Marktausweitung {f}; Markterweiterung {f} / {Wirtsch.}

Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfluss {m}. / ワークフロー

{Bankw.} Zahlungseingangsbestätigung

auch 消込

{Rechnungsw.} Abstimmung {f}; Überleitung {f}

Übersee ....

Joint-Venture-Unternehmen {n}; Arbeitsgemeinschaft {f}; gemeinsame Gesellschaft {f}; gemeinsames Unternehmen {n}; Gemeinschaftsprojekt {n}; Gemeinschaftsunternehmen {n}

Domäne Wirtsch. / -> 市場占有率

Synonym: パッキング、パッケージング、荷造り / aber wirklich schriftspr.?

Innendienst {m} / = 間接部門 / einige müssen mit | getrennt werden.

Buchhaltung {f}

massiver Verkauf {m}

Massenfabrikation {f}; Massenherstellung {f}

Massenkauf {m}

Massenprodukt

ス自、massenhafter Ausbruch?; bsp.: 蟻が大量発生する; 蚊が大量に発生する; 大量の不良品が発生する etc.

erstes Vorstellungsgespräch {n}

erstmals; zum ersten Mal

Börse

eher obsol. od. hist.

eher obsol. od. hist.

Da scheint hier eine Definition aus einen engl.-jap. Wörterbuch ausgebüxt zu sein. Davon abgesehen, ich finde Google-Treffer für 苔のカーペット, 人工苔マット und 苔マット, insofern scheint die umständliche Erklärung nicht notwending zu sein.

あちゃー; あっちゃmit ähnlicher Bedeutung

Puh. Wie schon angedeutet, die umständliche Umschreibung des englischen Wortes "moss carpet" auf Japanisch. Was gibt es daran zu retten? Quelle ist "Eijirō (英辞郎) is a very large database of English-Japanese translations."