Wadoku hat einen sehr kleinen Editorenkreis, der ausschliesslich aus unbezahlten Freiwilligen besteht. Da dauert es schonmal eine Weile, bis der Eintrag "dran ist". Du bist aber herzlich eingeladen, dich im Forum als Editor freiwillig zu melden, um unsere Manpower zu erhöhen :)

フル勃起

"Ferropath" ist kein existierendes deutsches Wort.

Ist die gängige Abkürzung nicht 鉄オタ oder 鉄ヲタ?鉄道オタ kann ich nicht finden.

"Ferropathie" ist kein existierendes deutsches Wort

Absturz

Wie kommt es eigentlich, dass mkills konstruktiver Vorschlag immer noch nicht berücksichtigt wurde? Die Problematik des Eintrages wurde analysierend und begründend dargestellt und hat inzwischen auch von mehreren Seiten Zustimmung erfahren, worunter sich auch ein Editor befindet (die Anzeige des Nutzernamens in Blau weist doch daraufhin oder verstehe ich das falsch) – hält sich jedoch hartnäckig.

Bezeichnungen wie 「新幹線各駅停車」(für 新幹線 des Typs 「こどま」oder 「なすの」) verweisen darauf, dass 「各駅停車列車」nicht unbedingt mit einem Nahverkehrszug gleichzusetzen ist. Die Bezeichnungen für Züge im Japanischen und Deutschen legen eher nahe, dass für die Eigenbezeichnungen nicht immer semantische Äquivalente zu finden sind. Vielleicht wäre eine exakte Übersetzung für 「各駅停車列車」einfach ›Zug der an jedem Bahnhof einer Strecke‹ hält. Vielleicht findet sich in der 和独族 ja ein Ferropath , der sich kompetent zu möglichen Übersetzungen äußern kann und vielleicht auch andere unpräzise Zug-Einträge Wadokus überarbeiten möchte?

| Abk. von 各駅停車 Nahverkehrszug m.

[3] erledigen; zu Ende machen; abschließen; fertig machen; fertig stellen; beendigen. Siehe 片づける

Sicherlich ist die Bezeichnung ›D-Zug‹ nicht mehr so stark verbreitet; es handelt sich dabei jedoch um die Abkürzung für ›Durchgangs-Zug‹, der nach dem Duden ein »auf längeren Strecken verkehrender, sehr schnell fahrender Zug, der nur an wichtigen Bahnhöfen hält« ist – also schon etwas sehr schnelles. Im Netz findet sich darüber hinaus: »1892 wurden die ersten D-Züge bei der Preußischen Staatsbahn eingesetzt, erläutert Susanne Kill, bei der Deutschen Bahn zuständig für die Konzerngeschichte. Das D ist eine Abkürzung für die Durchgangswagen, die die alten kutschenartigen Abteilwagen ablösten. […] In den 70er Jahren wurde der D-Zug bei der Bundesbahn durch den IC abgelöst.« Ob der D-Zug damit der 急行-Verbindung entspricht, ist jedoch ein anderes Problem. Die Semantik »schnell fahrender Zug, der nur an den wichtigen Bahnhöfen hält« lässt sich ja auch auf andere japanische Zugverbindungen wie 「準急」「快速」 oder auch 「特急」anwenden - eigentlich auf alles, was keine 「各駅停車」-Verbindung ist. Sowieso ist es schwierig bei den so heterogenen Zugtypen Japans und Deutschlands nach absoluten Äquivalenten zu suchen. Käme es z.B. nicht dem Unterschlagen von so großen Unterschieden bei Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Service gleich, wenn man 「新幹線」mit ›ICE‹ übersetzte? Gegenüber dem 新幹線 käme es mir weniger als Übersetzung, denn als Beleidigung vor.

an eilen glaube ich immer noch nicht.

ablösen, ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten, Platz machen

{m}

Nagasaki _,_ war [...] vor _ _ Professor

{f}

(ugs.) ???

volle_r_

komplett ...; voll....; vollständig....; ganz ....; völlig....

Firmenauskunft

Unternehmensinformation

Sachbearbeiter

Geschäftsstellenleiter {m}; Niederlassungsleiter {m}; Zweigstellenleiter {m}; Branch Manager {m}.

露出度_の_高い

in Katakana: peinlich. Siehe oben.

Hier fehlt der Rest der Bedeutungen, die unter 4229796 霜降（り） angegeben sind: [1] etw. schwarzweiß Gesprenkeltes n; Pfeffer-und-Salz-Muster n. [2] marmoriertes Fleisch n; durchwachsenes Fleisch n. -- Pfeffer und Salz kenne ich nur als 塩胡椒. Speziell auf Fleisch bezogen ist der Eintrag hier eher verwirrend, weil man Fleisch natuerlich auch salzen und pfeffern kann, mit 霜降りの aber garantiert "marmoriert" gemeint ist.

Synonym zu 殴り殺す

Jedenfalls nicht D-Zug-Zuschlag, der D-Zug ist so ziemlich die langsamste Langstreckenverbindung.

Hier hat sich ein Hirsch eingeschlichen! ›Cervus elaphus‹ (jap. アカシカ) bezeichnet den Rothirsch. Die botanische Bezeichung für die Gattung「アカシア」lautet ›Acacia‹. In Japan sagt man zwar, dass wer Pferd und Hirsch nicht unterscheiden könne, ein 馬鹿 sei, aber hier haben wir ein Beispiel dafür, dass wir, die 和独族, zu sehr viel schwerwiegenderen Verwechslungen fähig sind (笑) . Hilfreich ist immer nicht einfach hastig das Netz zu konsultieren und dann einfach copy und paste zu klicken, sondern sich bei auch bei den Fachbezeichnungen zumindest soweit einzulesen, dass man Fauna von Flora unterscheiden kann.

Pferdehaarwürmer (Gordioida)

Geburtsort; geboren in/am; angeborene Natur, Veranlagung

お礼の品 Übersetzung unklar

お礼の申し様 Ausdruck der Dankbarkeit

Expresszuschlag (Bahn, Bus, Fähre etc.)

auch Fahrpreis, z. B. 片道料金

Haken (Kleidung), Druckknopf

仕掛かる etwas anfangen, etwas angefangen haben

Sinn des Eintrags, es gibt schon のりで張る

Der Ausdruck ist keinesfalls unnatürlich oder auf mangelhafte Übersetzungen zurückzuführen. Vgl. bspw. 「約120種類の苔が境内を覆い、一面緑の絨毯を敷き詰めたような美しさから「苔寺」とも呼ばれます。」oder 「緑のじゅうたんを敷き詰めたようなコケが一面を覆う。」(Googletreffer für die Suche mit 「絨毯を敷き詰めた様な一面の苔」 )。Eher trifft dies auf die viel zu einfach gefasste deutsche Übersetzung mit nur einem Wort zu, die in ihrer Gewalt zur EInfachheit so Vieles unterschlägt. Wie wäre es stattdessem mit ›EIne Fülle von Moos, die einem ausgebreitetem Teppich gleicht‹ ?

Schreibweise ひき返す