【社会不安】

Eher soziale/öffentliche Unruhe/n, oder? Unter Unsicherheit stelle ich mir etwas anderes vor.

人々の既存の〈意味世界〉が目下生起している現象に対して，適切な意味づけや対処の指針を人々に与えられない不確定な状況で生じやすい危機感情。それは，(1)現象についての十分な情報や知識を得られず，(2)現象の表出の原因や経緯についての的確な知識がなく，(3)今後の事態の推移の仕方についての予想もつかず，(4)そのために具体的な対処の仕方もわからない状況にあって顕在化する。したがって社会不安は国際関係，階級関係，集団相互の関係，集団内部の関係，あるいは自然災害などさまざまな場においてあらわれ，その質や広がりは一律でない。https: //kotobank.jp/word/社会不安-1172775

Ich empfinde »Soziale Unsicherheit« als missverständliche Übersetzung, denn wird nicht deutlich, dass es sich um ein Fachwort handelt, dass als abstrakter Begriff mehr zu fassen versucht als ein bloßes 「社会的地位が安定していない 」。Schaut in der von anonymous zitierten Quelle nach, also dem 「世界大百科事典 第２版」 findet man als 「英語表記」»social unrest«. Vielleicht könnte ja »Soziale Unruhe« als Übersetzung herhalten. Ein Googlen ergibt, dass in politikwissenschaftlichen Publikationen »Soziale Unruhe« nicht nur im Sinne von »Aufstand« benutz wird, Allgemein verständlicher erscheint mir jedoch »Gesellschaftliche Unruhe« vielleicht sogar (das wäre wohl am nächsten an der Defiinition des 世界大百科事典s) »Gefühl von Unruhe und Rastlosigkeit in der Gesllschaft«.

Zu 人々の既存の〈意味世界〉が目下生起している現象に対して，適切な意味づけや対処の指針を人々に与えられない不確定な状況で生じやすい危機感情 würde Gefühl der "Unsicherheit" (durch Schwierigkeiten mit der Orientierung) durchaus passen, finde ich. Aber wenn "soziale Unruhe" der dt. Fachbegriff dafür ist, müsste man ihn berücksichtigen, wobei man eine nähere Erläuterung in Klammern benötigt, um die Bedeutung von Unruhe hier zu präzisieren, da damit nicht "meist politisch motivierte, die öffentliche Ruhe, den inneren Frieden störende gewalttätige, in der Öffentlichkeit ausgetragene Auseinandersetzungen; Krawalle, Tumulte", sondern "unter einer größeren Anzahl von Menschen herrschende, durch [zornige] Erregung, Empörung, Unmut, Unzufriedenheit gekennzeichnete Stimmung" gemeint ist.