社会

しゃかい3shakai1

N.
1 Gesellschaft f f; Welt f f; Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f; Personengruppe f f.
2 Sozialkunde f f; Gesellschaftskunde f f (Abk.)
Ableitungen
  社会的 |
sozial; gesellschaftlich.
  社会の |
gesellschaftlich.
Zusammensetzungen
 
  社会悪 |
soziales Übel n n.
  社会医学 |
Med. Sozialmedizin f f.
  社会意識 |
soziales Bewusstsein n n; Sozialbewusstsein n n.
  社会移動 |
soziale Mobilität f f; sozialer Auf- und Abstieg m m.
  社会運動 |
soziale Bewegung f f.
  社会運動論 |
Soziol. Theorie f f sozialer Bewegungen.
  社会衛生学 |
Sozialhygiene f f.
  社会化 |
Sozialisierung f f; Sozialisation f f.
  社会科 |
Sozialkunde f f.
  社会改革 |
gesellschaftliche Reform f f; Gesellschaftsreform f f; Sozialreform f f.
  社会階級 |
soziale Schicht f f; Gesellschaftsklasse f f.
  社会会計 |
Rechnungsw. Sozialbilanz f f; Sozialberichterstattung f f; Sozialkostenrechnung f f.
  社会介護保険 |
soziale Pflegeversicherung f f.
  社会階層 |
Gesellschaftsschicht f f; soziale Schicht f f; Gesellschaftsklasse f f.
  社会開発 |
soziale Entwicklung f f.
  社会改良 |
gesellschaftliche Reform f f; gesellschaftliche Verbesserung f f.
  社会改良家 |
gesellschaftlicher Reformer m m; Weltverbesserer m m.
  社会改良主義 |
Pol. Reformismus m m; Legalitätstaktik f f.
  社会改良主義 |
1 Reformismus m m.
2 Sozialdemokratismus m m; Sozialreformismus m m.
  社会科学 |
Sozialwissenschaften fpl fpl.
  社会革命 |
soziale Umwälzung f f; Sozialrevolution f f.
  社会革命党 |
Pol. Partei f f der Sozialrevolutionäre (russ. Partei; 1901/02–1922).
  社会活動 |
soziale Aktivität f f; soziales Leben n n.
  社会過程 |
Soziol. sozialer Prozess m m.
  社会環境 |
soziales Umfeld n n; soziales Milieu n n.
  社会関係 |
Soziol. soziale Beziehung f f.
  社会間接資本 |
Sozialkapital n n.
  社会学 |
Soziologie f f; Gesellschaftslehre f f.
  社会学級 |
Volkshochschule f f; VHS f f.
  社会企業 |
soziales Unternehmen n n; am Gemeinwohl orientiertes Unternehmen n n.
  社会起業家 |
Sozialunternehmer m m; Social Entrepreneur m m.
  社会規範 |
Sozialnorm f f; Gesellschaftsnorm f f.
  社会給付 |
Sozialleistung f f; soziale Leistung f f.
  社会教育 |
Päd. Sozialpädagogik f f; soziale Bildung f f; soziale Erziehung f f.
  社会共通資本 |
gesellschaftliches Gemeinschaftskapital n n; Infrastrukturkapital n n (öffentliche Einrichtungen wie Straßen, Häfen, Nachrichteninfrastruktur, Strom, Wasserversorgung).
  社会恐怖 |
Psych. soziale Phobie f f; soziale Angst f f; Sozialphobie f f.
  社会恐怖症 |
Psych. soziale Phobie f f; soziale Angst f f; Sozialphobie f f.
  社会距離 |
Soziol., Psych. soziale Distanz f f.
  社会技術 |
soziale Technologie f f.
  社会技能 |
soziale Kompetenz f f.
  社会計画 |
Sozialplanung f f.
  社会経済 |
Sozioökonomie f f.
  社会経済学 |
Sozioökonomie f f.
  社会形態学 |
Soziol. Sozialmorphologie f f; Lehre f f von den sozialen Gliederungsformen.
  社会契約 |
Soziol. Gesellschaftsvertrag m m.
  社会契約説 |
Gesellschaftsvertragstheorie f f; Vertragstheorie f f.
  社会権 |
Rechtsw. Sozialrecht n n; soziale Rechte npl npl. || (insbes.) soziale Menschenrechte npl npl.
  社会研究 |
Sozialforschung f f.
  社会研究者 |
Soziol. Sozialforscher m m.
  社会劇 |
1 Literaturw. Sozialdrama n n; soziales Drama n n.
2 Psych. Soziodrama n n (eine Therapiemethode).
  社会原価 |
gesellschaftliche Kosten pl pl; soziale Kosten pl pl.
  社会現象 |
1 Gesellschaftsphänomen n n.
2 Boom m m.
  社会工学 |
Social Engineering n n; Socialengineering n n.
  社会公共 |
die breite Öffentlichkeit f f.
  社会貢献 |
soziales Engagement n n; gesellschaftliches Engagement n n.
  社会厚生関数 |
VWL gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion f f; soziale Wohlfahrtsfunktion f f.
  社会構成体 |
Soziol. Gesellschaftsformation f f.
  社会構造 |
Soziol. Sozialstruktur f f.
  社会構造変化 |
Soziol. Sozialstrukturwandel m m; Wandel m m der Sozialstruktur.
  社会構築主義 |
Soziol. Sozialkonstruktivismus m m.
  社会公平 |
Soziol. soziale Gerechtigkeit f f.
  社会国家 |
Pol. Sozialstaat m m.
  社会裁判所 |
Rechtsw. Sozialgericht n n.
  社会史 |
Sozialgeschichte f f.
  社会死 |
für jedermann offenkundiger Tod m m.
  社会史家 |
Sozialhistoriker m m; Gesellschaftshistoriker m m.
  社会システム |
Gesellschaftssystem n n.
  社会システム理論 |
Soziol. soziologische Systemtheorie f f.
  社会システム論 |
Soziol. soziologische Systemtheorie f f.
  社会思想 |
Philos. sozialer Gedanke m m.
  社会思想家 |
Gesellschaftsphilosoph m m.
  社会資本 |
1 gesellschaftliches Gemeinschaftskapital n n; Infrastrukturkapital n n (öffentliche Einrichtungen wie Straßen, Häfen, Nachrichteninfrastruktur, Strom, Wasserversorgung).
2 Sozialkapital n n (betriebl. Rückstellungen, die für zusätzl. Sozialleistungen bestimmt sind).
  社会集団 |
Soziol. soziale Gruppe f f.
  社会主義 |
Sozialismus m m.
  社会小説 |
Literaturw. Gesellschaftsroman m m.
  社会諸科学 |
Gesellschaftswissenschaften fpl fpl (z.B. Soziologie, Wirtschaftswissenschaft etc.)
  社会進化 |
Soziol. soziale Evolution f f.
  社会進化論 |
Soziol. Sozialdarwinismus m m; sozialer Darwinismus m m.
  社会進出 |
gesellschaftliches Vorankommen n n.
  社会心理 |
Gesellschaftspsyche f f.
  社会心理学 |
Sozialpsychologie f f.
  社会事業 |
Sozialhilfe f f; soziale Wohlfahrt f f.
  社会事業家 |
Sozialarbeiter m m; Sozialhilfeunternehmer m m.
  社会住宅 |
Sozialwohnung f f.
  社会情勢 |
soziale Lage f f; soziale Situation f f.
  社会人 |
Erwachsener m m; vollwertiges Mitglied n n der Gesellschaft.
  社会人口統計体系 |
statistisches System n n über Gesellschaft und Bevölkerung.
  社会人類学 |
Völkerk. Sozialanthropologie f f (engl., funktionalistische Schule der Ethnologie).
  社会性 |
Sozialität f f; soziale Natur f f; sozialer Charakter m m.
  社会生活 |
gesellschaftliches Leben n n.
  社会正義 |
soziale Gerechtigkeit f f.
  社会性昆虫 |
Insektenk. soziale Insekten npl npl; staatenbildende Insekten npl npl; Staateninsekt n n; Sozialinsekt n n.
  社会制裁 |
soziale Sanktion f f; gesellschaftliche Sanktion f f; Bestrafung f f durch die öffentliche Meinung.
  社会政策 |
Pol. Sozialpolitik f f.
  社会生態学 |
soziale Ökologie f f.
  社会制度 |
Sozialsystem n n; soziales System n n.
  社会生物学 |
Biol. Soziobiologie f f.
  社会全体 |
gesamte Gesellschaft f f.
  社会層 |
gesellschaftliche Schicht f f; Sozialschicht f f; soziale Schicht f f; soziales Stratum n n.
  社会組織 |
soziales System n n; gesellschaftliche Struktur f f; soziale Struktur f f.
  社会増加 |
Gesellschaftswachstum n n.
  社会対応型科学 |
regulatorische Wissenschaft f f.
  社会体制 |
Gesellschaftssystem n n.
  社会ダーウィニズム |
Soziol. Sozialdarwinismus m m; sozialer Darwinismus m m.
  社会ダーウィン主義 |
Soziol. Sozialdarwinismus m m; sozialer Darwinismus m m.
  社会ダーウィン説 |
Soziol. Sozialdarwinismus m m; sozialer Darwinismus m m.
  社会秩序 |
Soziol. soziale Ordnung f f; Gesellschaftsordnung f f.
  社会彫刻 |
bild. Kunst soziale Plastik f f; soziale Skulptur f f (Konzeption zu einer gesellschaftsverändernden Kunst bei Joseph Beuys).
  社会調査 |
gesellschaftliche Untersuchung f f; Sozialforschung f f.
  社会地理 |
Sozialgeographie f f; Sozialgeografie f f.
  社会地理学 |
Sozialgeographie f f; Sozialgeografie f f (als Wissenschaft).
  社会手当 |
Sozialhilfe f f.
  社会哲学 |
Philos. Sozialphilosophie f f.
  社会党 |
sozialistische Partei f f.
  社会統計 |
Sozialstatistik f f.
  社会統合 |
Soziol. gesellschaftliche Integration f f; soziale Integration f f.
  社会 |
Biol. soziale Selektion f f.
  社会道徳 |
Moral f f der Gesellschaft.
  社会鍋 |
Sammeltopf m m (der Heilsarmee).
  社会の窓 |
ugs. Hosenstall m m; Hosenladen m m; Hosenschlitz m m (nach dem Titel eines Radioprogramms nach dem Zweiten Weltkrieg).
  社会背景 |
gesellschaftlicher Hintergrund m m.
  社会配当 |
soziale Dividende f f.
  社会発展 |
gesellschaftliche Entwicklung f f.
  社会批判 |
Gesellschaftskritik f f.
  社会批評 |
Gesellschaftskritik f f.
  社会評論 |
Gesellschaftskritik f f.
  社会評論家 |
Gesellschaftskritiker m m.
  社会病質 |
Psych. Soziopathie f f.
  社会病質者 |
Psych. Soziopath m m.
  社会病質人格 |
Psych. soziopathische Persönlichkeit f f.
  社会病理 |
Sozialpathologie f f; soziale Pathologie f f.
  社会不安 |
soziale Unsicherheit f f.
  社会不安障害 |
Psych. soziale Angststörung f f; soziale Phobie f f; soziale Angst f f; Sozialphobie f f.
  社会福音 |
Christent. Social Gospel n n; Socialgospel n n (Ende des 19. Jhs. in den USA entstandene Protestantenbewegung, die die soziale Komponente des Evangeliums hervorhebt).
  社会福祉法 |
Rechtsw. Gesetz n n zur sozialen Wohlfahrt.
  社会扶助 |
Sozialhilfe f f.
  社会復帰 |
1 Resozialisierung f f; Rehabilitation f f.
2 Rückkehr f f in die Gesellschaft.
  社会部 |
1 Abteilung f f für allgemeine Nachrichten (in der Zeitung).
2 Lokalnachrichten fpl fpl.
  社会分化 |
soziale Differenzierung f f.
  社会文化的進化 |
Soziol. soziokulturelle Evolution f f.
  社会変革 |
Sozialreform f f; Reform f f des Sozialsystems.
  社会変動 |
sozialer Wandel m m.
  社会勉強 |
Lernen n n gesellschaftlicher Funktionsweisen (durch Praktikum, Arbeit usw.)
  社会法 |
Rechtsw. Sozialrecht n n.
  社会方言 |
Sprachw. Soziolekt m m.
  社会奉仕 |
soziales Engagement n n; Dienst m m an der Gesellschaft. || sozialer Dienst m m; Sozialdienst m m.
  社会奉仕家 |
sozial Engagierter m m; gesellschaftlich Aktiver m m; sozial Tätiger m m. || Sozialarbeiter m m.
  社会奉仕者 |
Sozialdienstleistender m m; Zivildienstleistender m m.
  社会法典 |
Rechtsw. Sozialgesetzbuch n n; SGB n n.
  社会保険 |
Sozialversicherung f f.
  社会保障 |
soziale Sicherheit f f; soziale Sicherung f f. || Sozialversicherung f f.
  社会民主主義 |
Pol. Sozialdemokratie f f.
  社会民主党 |
1 Pol. sozialdemokratische Partei f f Japans; Shakai Minshu-tō f f.
2 Pol. Sozialdemokratische Partei f f Deutschlands; SPD f f.
  社会民主連合 |
Sozialdemokratischer Verband m m.
  社会面 |
Gesellschaftskolumne f f; vermischte Nachrichten fpl fpl einer Zeitung.
  社会問題 |
gesellschaftliches Problem n n.
  社会理論 |
Gesellschaftstheorie f f.
 
  イスラム社会 |
islamische Gesellschaft f f.
  一般社会 |
allgemeine Öffentlichkeit f f; breite Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f.
  下層社会 |
gesellschaftliche Unterschicht f f; untere Gesellschaftsschicht f f.
  外人社会 |
Gemeinde f f der Ausländer.
  学者の社会 |
akademische Kreise mpl mpl; Gelehrtenwelt f f.
  共同社会 |
Soziol., Philos. Gemeinschaft f f (im Gegensatz zu Gesellschaft in der Soziologie von Ferdinand Tönnies).
  血縁社会 |
auf Blutverwandtschaft beruhende Gesellschaft f f.
  現代社会 |
heutige Gesellschaft f f; moderne Gesellschaft f f.
  商業社会 |
merkantile Gesellschaft f f.
  上流社会 |
Oberschicht f f; die Creme f f der Gesellschaft.
  縦社会 |
Soziol. vertikal strukturierte Gesellschaft f f.
  脱工業社会 |
nachindustrielle Gesellschaft f f; postindustrielle Gesellschaft f f.
  中流社会 |
Mittelklasse f f.
  低炭素社会 |
Gesellschaft f f mit geringem Kohlendioxidausstoss; CO₂-arme Gesellschaft f f.
  二重社会 |
Pol. duale Gesellschaft f f.
  利益社会 |
Soziol. Gesellschaft f f (im Gegensatz zu Gemeinschaft in der Soziologie von Ferdinand Tönnies).
Gebrauchsbeispiele
 
  芸人の社会 |
die Welt f f der Künstler.
  社会意識の強い |
mit starkem sozialen Bewusstsein.
  社会性のある |
sozial.
  社会に出る |
ins Leben eintreten (z.B. nach der Schule, Universität usw.)
  社会に復帰させる |
jmdn. rehabilitieren; jmdn. in die Gesellschaft zurückkehren lassen.
  社会の一員 |
Mitglied n n der Gesellschaft.
  社会の貧困層 |
Soziol. gesellschaftlich benachteiligte Schicht f f.
  社会復帰させる |
jmdn. rehabilitieren; jmdn. in die Gesellschaft zurückkehren lassen.
  社会奉仕をする |
sich sozial engagieren; ehrenamtlich für die Gesellschaft arbeiten.
  社会問題になる |
zu einem gesellschaftliches Problem werden.
  チンパンジーの社会 |
Schimpansen-Gruppe f f; Schimpansen-Gesellschaft f f.
  動物の社会 |
Tierwelt f f.
  人間の社会性 |
die soziale Natur f f des Menschen.
  反社会性 |
Soziol. Dissozialität f f; Asozialität f f.
  蜜蜂の社会では |
in der Gesellschaft der Honigbienen.