【一般社会】

いっ￨ぱん･しゃ￨かいippan·shakai

allgemeine Öffentlichkeit f f; breite Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f.

hängt natürlich vom Zusammenhang ab, aber "die breite Öffentlichkeit" klingt finde ich sehr viel eleganter