Kommentare - wadoku.de

突っ掛かるつっ￨かか~る

; stocken

(2) beschimpfen (3) stolpern

けれどもけれども

Im Kontext auch oft mit "Zwar... doch..." übersetzbar

詰むつ~む

鼻が詰む - verstopfte Nase

タイヤ･ローラーたいや･ろーらー

Radwalze/Gummiradwalze (Straßenbau). Reifenwalze ist mE eine 2. Bedeutung (Landwirtschaft)

フラットふらっと

auch glatt

ちょきんちょきん

die Variante チョッキン gibt es auch

肛門PCR検査こう￨もん･ぴー･しー･あーる･けん￨さ

用例（朝日）：「新型コロナウイルスの水際対策として、中国政府が一部の入国者らに肛門によるPCR検査を始めたことについて、在中国の日本大使館が「（受ける人の）心理的負担が大きい」として日本人には行わないよう中国外務省に申し入れたことがわかった。」

ベトコンべとこん

ベトナムコンサン (越南共産) wiederum ist ein 俗称, je nach Sprecher sogar ein 蔑称, für 南ベトナム解放民族戦線, die »Volksfront zur Befreiung Südvietnams« , was selbst wiederum eine Übersetzung von Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam darstellt, was aber ebenfalls nichts anderes als »Volksfront zur Befreiung Südvietnams« bedeutet.

引き裂くひき･さ~く

用例：「東京が招致に名乗りを上げたときから、私はオリンピック開催には反対だった。けれど、では始まっても観戦しないか、と問われれば、女子サッカーを始めとして、見ずにはいられない競技がある、と答える。心の中は引き裂かれて矛盾している。」

利害り￨がい

利害衝突=Interessenskonflikt

反故にするほごにする

約束を反故にする= ein Versprechen nicht einhalten, 契約を反故にする= einen Vertrag nicht einhalten

天佑；天祐てん￨ゆう

天佑神助を信じ偶然をたのみ

パスぱす

weitergeben, abgeben

熱効率ねつ･こうりつ

richtig: thermischer Wirkungsgrad

見た目みた･め

"Anschein" geht noch. 見た目以上に重い - schwerer als es scheint

通す；徹す；透すとお~す

hier fehlt ua noch die zu を通して passende Bedeutung, dürfte Daijisen 4 sein

毛玉け･だま

auch Haarball; Fellballen (bei Hunden)

換毛かん￨もう

auch Fellwechsel (Hunde)

下毛した･げ

auch Unterwolle, Unterfell. vs 上毛

アンダー･コートあんだー･こーと

Unterwolle; Unterfell (Hundefell). Unterbodenschutz (Auto).

オーバー･コートおーばー･こーと

Deckhaar (Hundefell)

二重構造にじゅう･こうぞう

zweischichtige Struktur (ein Hundefell)

マニホールドまにほーるど

バルブマニホールド=Ventilblock

マニホルドまにほるど

バルブ・マニフォルド=Ventilblock

感知するかん￨ちする

感知する=was ein Sensor macht. Ein Sensor "detektiert" bzw. schlägt an. Wie in センサーで感知される、センサーが感知する

遮光するしゃ￨こうする

Beim Sensor: Das Licht unterbrechen

遊園地ゆうえん･ち

遊園地 wird nicht als "Spielplatz" genutzt. (im deutschen als gesehen als eine öffentlich nutzbare Zone für Kinder in Parks) 遊園地 ist einfach nur ein Freizeitpark / Vergnügungspark. (Disneyland etc.)