【押さえる；抑える】

おさ~えるosa~eru3

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 niederhalten; niederdrücken; zu Boden zwingen.
2 unterdrücken; niederhalten.
3 beherrschen; kontrollieren; in Schach halten.
4 senken (die Stimme).
5 festhalten; mit den Händen halten.
6 fangen; festnehmen.
7 Sport punktlos halten.
8 pfänden; beschlagnahmen.
Gebrauchsbeispiele
 
　 あくびをおさえる |
das Gähnen unterdrücken.
　 怒りを抑える |
seinen Ärger unterdrücken.
　 抑えがきかなくなる |
die Kontrolle verlieren; außer Kontrolle geraten.
　 抑え難い |
unkontrollierbar; unbezähmbar; unbändig; unwiderstehlich.
　 抑えて |
gedämpft.
　 傷口を押さえる |
eine Wunde zudrücken.
　 声を抑えて |
mit gedämpfter Stimme.
　 声を抑える |
die Stimme senken.
　 三回を零点に抑える |
Baseb. die gegnerische Mannschaft während drei Innings bei null Punkten halten.
　 自分の気持ちを抑える |
seine Gefühle unter Kontrolle halten.
　 自分を抑える |
sich selbst unter Kontrolle halten.
　 情熱を抑える |
die Leidenschaft im Zaum halten.
　 匂いを抑える |
Gerüche neutralisieren.
　 はしごを押さえる |
die Leiter festhalten.
　 犯人をおさえる |
den Täter festnehmen.
　 犯人を現場で押さえる |
einen Verbrecher auf der Tat erwischen.
　 反乱を抑える |
einen Aufstand unterdrücken.
　 ヒット3本に抑える |
Baseb. das gegnerische Team bei drei Punkten halten.
　 費用を5万円以下に抑える |
die Ausgaben unter 50.000 ¥ halten.
　 物価の上昇を3%以下に抑える |
verhindern, dass die Preise um mehr als 3 % steigen.
　 4番打者を抑える |
Baseb. den vierten Schlagmann ins Aus schicken.
Mizenkei
おさ•え
Ren’yōkei
おさ•え
Shūshikei おさ•える
Rentaikei
おさ•える
Kateikei おさ•えれ
Meireikei
おさ•えろ
おさ•えよ

部屋を押さえる - Bedeutung fehlt

anonymous (14.04.2021)