Ich möchte Anonymous I. unterstützen: Es geht hier um Gesellschaftstheorie, genauer gesagt zumeist um kritische Gesellschaftstheorien. (ブリタニカ：「特に個人が社会に対してなんらかの抵抗，矛盾を感じ，社会を多かれ少なかれ明確な対象として設定し，常に既存の社会に対する抵抗や変革を目指すという態度決定を根底にひそめている思想をいう場合が多い。」) Auf keinen Fall um »Gesellschaftsgedanken« oder »soziale Gedanken« oder »soziales Denken« – was soll das eigentlich sein? Wenn ich beim Einkaufen daran denke, ob ich meinem Mitbewohner eine Schokolade mitbringe, dann ist das wohl ein sozialer Gedanke, aber sicherlich

ein Pachtgebiet zurückgeben

Pachtgebiet, Konzession [nicht Pachtland]

Identifizierung von patriarchalisch und/oder feudalistisch anmutenden Strukturen mit dem Terminus Dorfgemeinschaft nicht miteinander identisch. Deshalb brauch der Eintrag die Ausdifferenzierung der Bedeutungen in [1] und [2], wie ursprünglich vorgesehen – schade, dass das gelöscht wurde.

「ムラ社会」 ist neben 「タテ社会」wohl einer der bekanntensten Fachtermini, mit denen die japanische Gesellschaft beschrieben wird (unabhängig davon, ob das nun sinnvoll ist oder nicht). Zusätzlich kann mit diesem Begriff auch ganz neutral eine tatsächliche Dorfgemeinschaft beschrieben werden. Daraus folgt, dass man die Übersetzung – selbst wenn die einzelnen Übersetzungen identisch sind – ausdifferenzieren muss, denn ist die Beschreibung einer tatsächlichen Dorfgemeinschaft als Dorfgemeinschaft und die

"ein Katze" → "bei Katzen"

用例：「　――衆院選の展望はどうでしょうか。 　「問題は野党です。人気のない菅首相との間で衆院選を戦い、敵失で勝利するという目算は完全に狂いました。」

用例 (zu [2] b) )：「自民党の組織はムラ社会の論理で動いてきました。明確な敗者を生み出す多数決をとらず、根回しで落としどころを見定める。ムラ社会的な秩序は、長老支配や男性優位につながる弊害もありますが、安定的であり、自民党の強さの源泉でした。しかし、若手議員には合理主義者が多く、世代交代でそれが壊れていくかもしれない。」ー 中北浩爾

[2] mit den oppositionellen Konnotationen a) Ausdruck genuin japanischer Universalität (à la 『文明としてのイエ社会』) und b) Ausdruck (und Metapher) für den feudalen Charakter der japanischen Gesellschaft (inklusive der der Gegenwart) bzw. einzelne feudal anmutende Muster in ihr

用例：「高市早苗総務相や自民党の稲田朋美政調会長が、ナチス・ドイツを信奉する極右団体男性とツーショット写真を撮影していた。海外の主要メディアは「安倍政権のネオナチ関与疑惑」などと盛んに報じている。議員側は「人物像は知らなかった」と釈明するものの、もともと右翼的な言動で知られる政治家だ。日本の政界やメディアの反応は鈍いが、ナチスによるホロコースト（ユダヤ人大虐殺）の惨禍を味わった欧州の基準では、即刻辞任モノの一大スキャンダルである。　」ー東京新聞、2014年9月12日

Wirbelgewitter

Berufskolleg

Einkommensunterschiede

ist Halbinsel

auch alte Schreibweise 石阪

Schale; Korb; Kasten

sollte identisch sein mit リア, wobei リア häufiger ist

用例：「日中戦争全体での死傷者数は、日米間の戦いをはるかに超える。中国では９月１８日は盧溝橋事件の７月７日とともに「国恥の日」と呼ばれる。だが日本では、この日はそれほど意識されない。名古屋大学名誉教授の安川寿之輔（じゅのすけ）さん（８６）が大学生を対象に毎年続けている調査でも、中国との戦争がいつ始まったのかを答えられる学生はあまりいないという。被害の記憶に比べ、加害の歴史の伝承は難しいと言われる。ましてや、それを証言する人も少なくなってきている。」

用例：「満州事変９０年　歴史を複眼視する重み」

用例：「「義を見てせざるは勇無きなり」という言葉があるが、応答としての責任を義の精神と言い換えてもいい。この精神を忘れてしまえば、責任はたんにルールに従うこと（コンプライアンス）になってしまうだろう。」ー國分功一郎

用例：「昨年3月、ロックダウンに際しドイツのメルケル首相は、渡航や移動の自由は苦難の末に勝ち取られた権利であると強調した上で、権利制限の必要性を国民に訴えた。東独出身である自身の重い経験を踏まえながら、政治家として事態に応答する責任を示した演説だった。政治の言葉はまだ生きているのだと感じさせる迫力があった。日本ではコロナ禍でも、誰がどう責任を引き受けているのか、よくわからない状態が続いた。かつて政治学者の丸山真男は、責任の所在の曖昧な体制によって太平洋戦争が引き起こされたことを批判して、「無責任の体系」と言ったが、国民は再びそれを目にした。」ー國分功一郎

Eine noch kritischere Perspektive auf den Begriff 自粛 hat 國分功一郎：「自粛とは自ら進んで慎むこと。ならばそれを「要請する」などと言えないはずだが、「自粛要請」はメディアでも繰り返し使われた。現場への責任の押しつけをごまかす表現だった。」Im Gegensatz zu denen, die in Japan das Ideal einer Gesellschaft der Rücksichtnahme etc. verwirklicht sehen, sieht 國分 hier eine mittels Begriffen wie 自粛 realisierte Täuschung und Unterdrückung des japanischen Volks am Werk.

用例：「背景にあるのは「言葉の破壊」ではないか。最近なら「自宅療養」。これは診断や治療を受けた人が病院を出て自宅で休むという意味のはずだ。ところが、入院できない人の放置を言い換える言葉になってしまった。」

用例：「そもそも、コロナ禍で困窮する国民を何とか助けよう、という思いもどれだけあったのだろうか。いま流行のAIチャットのようだった。 総裁選不出馬には驚きも感慨もなかった。記者団の取材を2分で打ち切り、ようやく開いた会見でも十分に応答しない。「説明責任は果たさない」というこの1年の一貫した姿勢が像を結んだ。」

用例：「正直な話、菅首相の下の名前をぱっと思い出すことができない。それくらい印象が薄かった。彼が自分の言葉で語っているのを一度も聞いたことがないためだと思う。」國分功一郎

Besuch eines Kurses

z.B. 切れ長の黒い瞳の私の王子。

Chef d'Œuvre nicht Chef-d´œuvre

richtig ist: "Prediger". Das ist unabhängig von einer Ausbildung. Ein "Prädikant" hat eine Ausbildung als Hilfsprediger ist aber kein Pfarrer oder Priester.

richtig ist: "Evangelist; evangelisierender Prediger; Missionar". Ein "Prädikant" ist ein Hilfsprediger und richtet sich an bereits Bekehrte.

用例：「「憲政史上最長の安倍政権が、国民にもたらしたのは、政治家はまともに国民に向き合わず、のらりくらりの答弁で当座をしのぐことしか考えていない、という絶望感です。理想も掲げず、問題と向き合わず、記録も残さず、きちんと説明しない。それでもなんとなく支持されて、政治は回っていく。一方、国民が声を上げても、政治にはなかなか反映されにくい」」ー斎藤環

von Fischen? Oder Reptilien, Insekten? Gegenständen? Die Varianten deuten auf eine veraltete Bezeichnung.

Im weiteren Sinne scheint auch "Einigung auf etwas" damit gemeint zu sein.

auch metaphorisch：比喩的に、気持や態度がゆるんだ時、注意したり叱ったりして、改めさせる。※播州平野（1946‐47）〈宮本百合子〉九「母とつや子と二人の幼い息子たちの生活のネヂをまきなほし」用例：「政府はデジタル庁を発足させ、遅れ気味の我が国のデジタル化のねじを巻く。」

ショバ代とも

Reduktion (債務圧縮 - Schuldenreduktion)

knapp, gering, dürftig

Immobilienentwicklung

[3] am Abgrund stehen

用例：「安倍氏の隠然たる影響力に抗して過去にけじめをつけ、国民に開かれた論戦を深めることができるか、各候補の力量が試されるのはこれからだ。」