Steilkurve; überhöhte Kurve

+= zur Hand gehen, behilflich sein, mit anpacken

Goo 3 わだかまりや疑問がなく、納得できるさま。「胸にすとんと落ちる」s. abfinden mit

MANTIK: まず、最初に視えてきたのはあなたの「過去」と「現在」について。

[2] vermutlich ist nur Lichtstrom korrekt

nur Strahldichte, nicht spez. Ausstrahlung

ungenaue Übersetzung, hinten steht ...methode. Methode der Winkelangabe im Bogenmaß

Bogenwinkel wäre hier vielleicht genauer

"ebener Winkel" (Winkel in der Ebene). In der Kotobank-Definition jedoch "Schnittwinkel zweier Ebenen"

sich belaufen auf. Bsp. 赤字総額は10億円に及ぶ - die Gesamtschulden belaufen sich auf 1 Mrd. Yen

mit suru. Bsp: ランキングで25位にランクインしている - in der Rangliste an 25. Stelle stehen

oder Stelle

oder ...unternehmen

「異性愛は生殖と結びついていて、２人の関係が次の世代へ、無限の彼方へと続いていくことへの期待がどこかにあります。一方、同性愛の関係には、自分たちの肉体が滅びても続く未来への期待がありません。」だが、それは必ずしも悲哀ではないのだという。「有限であることを自覚するがゆえに、いま目の前にいる人に、切実に真摯に向きあう。有限者として、此岸の生を生ききる。そんな美学がゲイカルチャーにはあります。」 それゆえに、この数年の〈ＬＧＢＴブームと言うべき状況〉のなかで、善意から〈ＬＧＢＴは普通〉だと擁護する声に、主人公は違和感を隠さない。〈ＬＧＢＴは普通？　普通だと思われたがるなんてのは、マジョリティの仲間に入れてくださいというお涙頂戴の懇願にほかならない〉誰もが何かの面では、マイノリティーでありうる。そう自覚することが大切なのだという。「マジョリティーこそ、自分が置かれている（社会の）息苦しさを自覚しにくい不幸があるのではないでしょうか。」ー　千葉雅也＆上原佳久

Bei Zeitangaben: "ungefähr", "ca.", "um"

Laut www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20161101_7.pdf (S. 42 bzw. 7 von 17, oder einfach nach 立川 suchen) ist auch Akzent [2] möglich.

warum steht in Katakana デー und in Hiragana でぃー ?

anscheinend auch Leiter (von Kapelle oder Chor)

unscharfer Begriff für LKW, wohl von カーゴトラック

Wikipedia verwendet '=' als Ersatz für den Bindestrich in ausländischen Namen. Bsp. リムスキー＝コルサコフ Rimski-Korsakow

Romaji ist falsch

diverse Schreibvarianten, auch ペロペロキャンディ (hinten kurz)

Doppelbereifung; Zwilllingsbereifung. Englisch wäre dual oder twin, also eher wasei

Mautsystem

elektrisch anklappbarer Außenspiegel; elektrischer Klappspiegel

auch Divalenz

Monovalenz (bei Impfstoffen: auf einem Impfstamm beruhend)

der Klammertext ist falsch

mit suru

jm3 eine Schlappe beibringen　|　～に打撃を与える（大独和辞典）

Votzenmasturbator

Votzenmasturbator

vielleicht auch nicht wiederstehen können, nicht durchhalten können, nicht standhalten können?

用例：「ネット右翼とは何か、誰がネット右翼的な活動家を支持しているのか――80,000人規模の世論調査、「Facebook」、botの仕組みなどを実証的に分析し、インターネット文化の変容と右翼的言説の関係もあぶり出す。ネット右翼の実態を多角的に解明して、手触り感があるネット右翼像を浮かび上がらせる。」

die offizielle Bezeichnung ist 優良運転者免許証 - Führerschein für hervorragenden Fahrer

Rechtschaffenheit

訂正；Klemperes → Klemperers

Eintrag im 岩波　思想・哲学事典　vorhanden, dafür aber auf umso viel mehr Blogs zu lesen.

Letzteres eher nicht-akademisch. (Z.B. kritische Kommentare in einem Wörterbuch könnten 社会思想 sein, aber nicht 社会哲学）. 社会思想 ist damit auch ein wenig freier als akademisch-verstaubtes Denken und heutzutage auch näher an dem Bereich, den man cultural studies nennt. Zudem ist 社会思想 auch ein sehr weiter Begriff. Z.B. auch so etwas wie Victor Klemperes »LTI. Notizbuch eines Philologen« wäre mit 社会思想 fassbar, nicht jedoch mit 社会哲学。Eher weit und eher nicht typisch akademisch-trocken – deshalb wohl auch nicht als

kein 社会思想！Das sind nichts als falsche Direktübersetzungen, die nichts mehr mit dem Begriff 社会思想 zu tun haben. Zudem ist 社会思想, wie auch bei anderen 思想-Kombinationen, auch vor dem Hintergrund von des in Japan sehr ausgeprägten Spannungsverhältnisses zwischen akademischen Denkern und zwar (oft) an der Akademie ausgebildeten, doch unabhängig von ihr agierenden Denkern zu verstehen (z.B. 東浩紀). Defacto stimmen 社会哲学 und 社会思想 also inhaltlich zum Teil durchaus überein, doch wäre Ersteres eher akademisch,